Перевод текста песни Kabe Habe Bolo - Rasa

Kabe Habe Bolo (оригинал)

Kabe ha’be bolo se-dina amar
Aparadha ghuci, suddha name ruci
Krpa- bale ha’be hrdoye sancar
Trnadhika hina, kabe nije mani
Sahisnuta- guna hrdoyete ani
Sakale manada, apani amani
Ho' ye aswadibo nama- rasa- sar
Dhana jana ara, kobita- sundari
Bolibo na cahi deho- sukha- kari
Janme- janme dao, ohe gaurahari
Ahaituki bhakti carane tomar
Korite sri-krsna- nama uccarana
Pulakita deho gadgada bacana
Baibarnya- bepathu ha’be sanghatana
Nirantara netre ba’be asru-dhar
Kabe navadvipe, suradhuni-tate
Gaura- nityananda boli niskapate
Naciya gaiya, bedaibo chute,
Batulera praya chadiya bicar
Kabe Habe Bolo/ translation
When will that day be mine?
Please tell me-
When will my offenses end
And the power of divine grace
Infuse my heart with a taste
For the pure holy name?
When as I chant the divine name
Of Sri Krishna, will my body thrill
With ecstatic rapture, words choked
With emotion, streams of tears
Flowing from my eyes-
When will I dance and sing
Like a madman on the Ganges bank
In Navadvipa?
When will that day be mine?

Kabe Habe Bolo (перевод)

Кабе хабе боло се-дина амар
Апарадха гхучи, шуддха наме ручи
Крпабале хабе хрдойе санкар
Трнадхика хина, кабе нихже мани
Сахишнута- гуна хрдоете ани
Сакале манада, апани амани
Хо'йе асвадибо намара-раса-сар
Дхана джана ара, кобита-сундари
Болибо на чахи дехо-сукха-кари
Джанме-джанме дао, охэ гаурахари
Ахаитуки бхакти чаране томар
Корите шри-кришна-нама уччарана
Пулакита дехо гадгада бакана
Байбарнья-бепату хабе сангхатана
Нирантара нетре бабе асру-дхар
Кабе навадвипе, сурадхуни-тате
Гаура-нитйананда боли нискапате
Нация гайя, бедайбо парашют,
Батулера Прайя Чадия Бикар
Кабе Хабе Боло/ перевод
Когда этот день будет моим?
Пожалуйста, скажите мне-
Когда закончатся мои обиды
И сила божественной благодати
Наполни мое сердце вкусом
Ради чистого святого имени?
Когда я воспеваю божественное имя
Шри Кришны, будет ли мое тело трепетать
От экстатического восторга слова захлебнулись
С волнением, потоками слез
Течет из моих глаз-
Когда я буду танцевать и петь
Как сумасшедший на берегу Ганга
В Навадвипе?
Когда этот день будет моим?