Перевод текста песни Hyena - Rancid

Hyena (оригинал)

I’m money broke
It’s no joke
Can’t cope
Use the rope this time
Knuckle up, buckle up The ride’s getting rough
But I will not lose my mind
I asked them if I could come in And the first thing they said was NO
If I can’t come in, that means I can’t come back
That means I got nowhere to go
(Chorus)
I’m a hyena fighting for the lion share
Sometimes the lion share ain’t there
Absent from political authority
An animal I’ve become
Total disorder and confusion is the lifestyle that I run
Permit me to do what I want and I will I’m a nomad to travel
Concrete glass stone and gravel
(Chorus)
Every time I turn around it’s the same sad story
Getting ganked I wish it would end
And life’s comisary
I’m a bad missionary with a wicked message I send
Who could I trust in a world of green?
What I’m taught to take and not give

Гиена (перевод)

я без денег
это не шутка
Не могу справиться
На этот раз используйте веревку
Пристегнись, пристегнись. Поездка становится жесткой.
Но я не сойду с ума
Я спросил их, могу ли я войти, и первое, что они сказали, было НЕТ
Если я не могу войти, значит, я не могу вернуться
Это означает, что мне некуда идти
(Хор)
Я гиена, сражающаяся за львиную долю
Иногда львиной доли там нет
Отсутствует в политической власти
Животное, которым я стал
Полный беспорядок и неразбериха - это образ жизни, которым я управляю
Разрешите мне делать то, что я хочу, и я буду кочевником, чтобы путешествовать
Бетонный стеклянный камень и гравий
(Хор)
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, это одна и та же грустная история
Я бы хотел, чтобы это закончилось
И комика жизни
Я плохой миссионер со злым посланием, которое я посылаю
Кому я мог доверять в зеленом мире?
Что меня учат брать и не давать