Перевод текста песни Civilian Ways - Rancid

Civilian Ways (оригинал)

I hold the cold steel of my rifle as I dream of foreign lands,
And I promise myself I will cherish every moment I can,
But there’s ghosts that follow me around everywhere I am.
When I say 'goodbye' I try to be strong.
Now I’m going back to the U.S. where I belong.
I am never alone, the war seems to follow me home.
No longer an active soldier when I walk down the street.
Now I’m shaking hands with everyone that I meet.
And I watch everyone and I’m wondering what they see.
Civilian ways are now what’s foreign to me,
I came off a long time
I left this place in two oh oh three.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
I live in Marysville right on the county line,
And my brother and my mother both visit me all the time,
And visions of you are always running right through my mind.
We always talked about what we’re gonna do when no war is won.
We’re gonna fix up them old cars and ride them into the sun.
When I heard you was no longer with us, man, I was done.
Civilian ways are now what’s foreign to me,
I came off a long time
I left this place in two oh oh three.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.

Гражданские пути (перевод)

Я держу холодную сталь моей винтовки, как я мечтаю о чужих землях,
И я обещаю себе, что буду дорожить каждым моментом, который смогу,
Но есть призраки, которые преследуют меня повсюду, где бы я ни был.
Когда я говорю «до свидания», я стараюсь быть сильным.
Теперь я возвращаюсь в США, где я принадлежу.
Я никогда не бываю один, война, кажется, следует за мной домой.
Когда я иду по улице, я больше не действующий солдат.
Теперь я пожимаю руки всем, кого встречаю.
И я смотрю на всех, и мне интересно, что они видят.
Гражданские пути теперь мне чужды,
Я давно оторвался
Я покинул это место через два о три.
Пусть мы никогда не забудем жертвы, на которые мои друзья пошли ради меня.
Я живу в Мэрисвилле прямо на границе округа,
И мой брат, и моя мать оба навещают меня все время,
И видения о тебе всегда проносятся прямо в моей голове.
Мы всегда говорили о том, что мы будем делать, когда война не будет выиграна.
Мы починим эти старые машины и поедем на них к солнцу.
Когда я услышал, что тебя больше нет с нами, чувак, я закончил.
Гражданские пути теперь мне чужды,
Я давно оторвался
Я покинул это место через два о три.
Пусть мы никогда не забудем жертвы, на которые мои друзья пошли ради меня.
Пусть мы никогда не забудем жертвы, на которые мои друзья пошли ради меня.
Пусть мы никогда не забудем жертвы, которые мои друзья принесли ради меня.