Перевод текста песни Lessa Bahinlha - Ramy Essam

Lessa Bahinlha (оригинал)

كان كيفى فى ساعة الصبحيه
انزل عالقهوه اللى فى حارتى
على ريحة الفول والطعميه
افطر واتمزج بسجارتى
اسلم على ناسى و اهلى
و اصبح على جارى و جارتى
الحلوه تشوفنى وتندهلى
مظبوطه ساعتها على ساعتى
اتمشى معاها ونتكلم
اضحك واحكيلها وتحكيلى
لحد الدنيا اما تضلم
اسكت فتقول طب غنيلى
اغنى فاشوف لمعة عينها
الاقيها تصلى وتدعيلى
اتوشوش كده بينى و بينها
عن سهر الحب ولياليه
وأطمن كل اللى شاغلها
منا صايع اصلى فى حواريه
تضحك وتقول عرفاك شاعر
تلعب بالكلمه و تفاصيلها
تسلك فى متاهه يا واد شاطر
تحبكها و ترجع تلايمها
انا اصلا مشكلتى فى عينها
تاخدنى بلاد و تودينى
وبلادى اللى انا اصلا منها
بايعانى و بتطلع عينى
انا اصلا مشكلتى فى عينها
تاخدنى بلاد و تودينى
وبلادى اللى انا اصلا منها
بايعانى و بتطلع عينى
سيبتك يا حبيبتى و سبتينى
وانا عاشق لسه بحنلها
محتاج تحضنى تخبينى
انا هرجع تانى على الحاره
لريحة الفول والطعميه
انا زى السمكه فى سناره
أرجع تاني على الحاره
لريحة الفول والطعميه
انا زي السمكه فى سناره
طلعت روحها بره المياه

Lessa Bahinlha (перевод)

В час рассвета мне ведомо счастье —
Спускаюсь в кофейню у края двора,
Где воздух пропитан фава и тмином —
Завтрак сквозь дым сигаретного жара.
Приветствую родичей, встречных друзей,
Улыбкой встречаю соседей — обоих.
Красавица смотрит и манит меня,
Её время и моё — одно дыханье двоих.
Мы вместе идём, и слова за слова,
Смеюсь ей, веду свой рассказ — и в ответ её сказ.
Пока не окутает мир темнота,
Молчу, и вот — «Спой», — шепнёшь ты сейчас.
Я пою — и ловлю в её взоре огонь,
Вижу: она молится тайно за нас.
Шепчу ей, как в сговоре, между собой,
О бдениях любви и звёздных часах.
Я всех её дум успокою, как сон,
Я — волчонок ночных переулков, смешливый и свеж.
Она улыбнётся: «Поэтом тебя я считаю»,
Играет словами, как ветром в листве.
Ты блуждаешь в лабиринте, ловкач, —
То петляешь, то снова сплетаешь узлы.
Но вся моя беда — в этих глазах,
Уводят в другие края, возвращают назад.
А родина мне — та, где рос я когда-то,
В ней я изгнан, и боли полны мои дни.
Но вся моя беда — в её глубине,
Уводит в чужие страны опять.
А родина мне — та же, где был когда-то,
Она предаёт — и глаза мне сжигает.
Оставил тебя, и ты меня покинула,
А я до сих пор тоскую, влюблён и томим.
Мне надо, чтоб ты обняла, укрыла меня,
Я снова вернусь в тот заветный квартал,
Где фава и тмином пропитан рассвет,
Я словно рыба, пойманная на крючок,
Вернусь вновь в родные проулки.
Где фава и тмин — ароматных след.
Я вновь — как рыбёшка на тонкой леске,
Душа её вырвана прочь из воды.