Перевод текста песни Der Panther - Rainer Maria Rilke

Der Panther (оригинал)

Sein Blick ist vomVorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf — dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
und hört im Herzen auf zu sein.

(перевод)

Его взгляд от прохождения посохов
так устал, что больше ничего не может удержать.
Это как если бы была тысяча жезлов
и за тысячей посохов нет мира.
Мягкая походка податливых крепких шагов,
кто вращается в наименьших кругах,
подобен танцу силы вокруг центра,
в котором ошеломлена великая воля.
Только иногда занавеска раздвигает зрачок
открывается молча - затем входит образ,
проходит сквозь напряженное молчание конечностей —
и перестает быть в сердце.