Перевод текста песни Quan Jo Vaig Nàixer - Raimon

Quan Jo Vaig Nàixer (оригинал)

A l’any 40, quan jo vaig nàixer
Encara no havien mort tots
Molts es varen quedar, havien guanyat, diuen
Molts es varen quedar, havien perdut, diuen
D’altres conegueren l’exili i els seus camins
A l’any 40, quan jo vaig nàixer
Jo crec que tots, tots, havíem perdut…
Jo no he vist aquelles morts de ràbia
Jo no he vist aquelles morts de fam
Jo no he vist aquelles morts al front
Jo no he vist aquelles morts a les presons
No, jo no ho he vist i tot m’ho han contat
I encara avui al meu poble ho conten
I encara avui la gent que ho ha vist amb por, ho conta
No, jo no ho he vist ni vull veure-ho mai
Ni a l’any 70, ni a l’any 40
Ni a cap any dels anys
A l’any 40, quan jo vaig nàixer
Jo crec que tots, tots havíem perdut
A l’any 40

Quan Jo Vaig Nàixer (перевод)

В 40 году, когда я родился
Они еще не все умерли
Многие остались, они выиграли, говорят
Многие остались, они потеряли, говорят
Другие знали изгнание и его пути
В 40 году, когда я родился
Я думаю, что мы все, все мы проиграли…
Я не видел этих смертей от ярости
Я не видел этих смертей от голода
Я не видел тех смертей на фронте
Я не видел таких смертей в тюрьмах
Нет, я не видел, и мне все рассказали.
И даже сегодня в моем городе это говорят
И даже сегодня люди, видевшие это со страхом, рассказывают об этом
Нет, не видел и не хочу видеть
Не в 70-х, не в 40-х
Ни в какой год года
В 40 году, когда я родился
Я думаю, мы все, мы все проиграли
В 40 году