Перевод текста песни Paper Tiger - Rachel K Collier

Paper Tiger (оригинал)

I’ve seen pride come before a fall
Too proud to back down at all
Unaware and escaping it
You think you’re always right, that you’d never admit
If you’re gonna give, you gotta take the hit
That’s fake fur, you don’t purr, and your roar ain’t legit
​I see a Paper Tiger
No real fight, no fire
I see a Paper Tiger
I sussed you and said goodbye, yeah!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
I’ve seen karma come back around
Out of nowhere, it hunts you down
So you can hiss hard with all your might
Pass the blame, think whatever you like
And in the end, you’ll fold before the fight
I wave my hands in your face, I ain’t scared of your bite
I see a Paper Tiger
No real fight nor fire
I see a Paper Tiger
I sussed you and said goodbye, yeah!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
I see a Paper Tiger
No fight, no fire
I see a Paper Tiger
No fight, no fire
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger

Бумажный тигр (перевод)

Я видел, как гордость предшествовала падению
Слишком горд, чтобы вообще отступить
Не зная и избегая этого
Вы думаете, что всегда правы, что никогда не признаете
Если ты собираешься дать, ты должен принять удар
Это искусственный мех, ты не мурлычешь, и твой рев ненастоящий
Я вижу бумажного тигра
Нет настоящего боя, нет огня
Я вижу бумажного тигра
Я заподозрил тебя и попрощался, да!
(Ох ох ох ох, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ох ох ох ох, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ох ох ох ох, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ох ох ох ох, ох ох ох)
Я видел, как карма возвращается
Из ниоткуда он охотится за тобой
Так что вы можете шипеть изо всех сил
Переложи вину, думай, что хочешь
И, в конце концов, ты сдашься перед боем
Я машу руками тебе в лицо, я не боюсь твоего укуса
Я вижу бумажного тигра
Ни настоящего боя, ни огня
Я вижу бумажного тигра
Я заподозрил тебя и попрощался, да!
(Ох ох ох ох, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ох ох ох ох, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ох ох ох ох, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ох ох ох ох, ох ох ох)
Бумажный тигр
Я вижу бумажного тигра
Нет боя, нет огня
Я вижу бумажного тигра
Нет боя, нет огня
(Ох ох ох ох, Бумажный Тигр, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ох ох ох ох, Бумажный Тигр, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ох ох ох ох, Бумажный Тигр, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ох ох ох ох, Бумажный Тигр, ох ох ох)
Бумажный тигр
(Ду-ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду)
Бумажный тигр
(Ду-ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду)
Бумажный тигр
(Ду-ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду)
Бумажный тигр
(Ду-ду-ду-ду, ду, ду-ду-ду)
Бумажный тигр