Перевод текста песни Dead Man's Diary - Quo Vadis

Dead Man's Diary (оригинал)

Dead Man’s Diary on the nightstand
Will it hold the truth to an unanswered past
Thoughts of yesteryears
Will they be revealed to the world at last?
Wooden floor cracks as I take a step forward
A cold breeze in back of my neck
A stench fills the room, the stench fills the room
Accumulated dust showed by the moonlight
Dark cover manuscript reveals its age
My hand apporaches and I feel the rage
Writer:
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll watch you bleed and beg for mercy
I’ll savor the moment when our eyes will meet
Reader:
The content feared, the diary I open
First page, «To my love, the first and last»
A black and white photo from 1912
An image to remember from a forgotten past
I turn the pages, the horror grasps my attention
Shocking plots, and detailed footnotes
Confession begins:
«My actions are haunting me, I must confess
But I fear brutal punishment for years on end.»
«The truth will stay with me untill my body rests»
Writer:
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll burn your flesh, you will be covered with sores
I’ll feel your pain as you scream for mercy
Reader:
A dark presence overcomes me
Agression starts to roar within my veins
The pages turn, without applying torque
A blank page appears at the end of the plot
The ink starts to appear as I read the words
My name inscribed, the time of death appears
Scripted to today’s date, minutes untill tomorrow
An unexplainable fear is experienced
I close my eyes, I feel a soul above
I look into his eyes
His face…
… My face
Is staring at me
Writer:
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll ram a bullet right through your head
I’ll put an end to the misery

Дневник мертвеца (перевод)

Дневник мертвеца на тумбочке
Будет ли это содержать правду о безответном прошлом
Мысли прошлых лет
Будут ли они наконец явлены миру?
Деревянный пол трескается, когда я делаю шаг вперед
Холодный ветерок в затылок
Вонь наполняет комнату, вонь наполняет комнату
Накопившаяся пыль в лунном свете
Рукопись в темной обложке показывает ее возраст
Моя рука приближается, и я чувствую ярость
Писатель:
Я выследю тебя и накажу твою жизнь
Я пригвожу тебя к красным лучам
Я буду смотреть, как ты истекаешь кровью, и молить о пощаде
Я буду наслаждаться моментом, когда наши взгляды встретятся
Читатель:
Содержимое боялось, дневник я открываю
Первая страница, «Моей любви, первой и последней»
Черно-белое фото 1912 года.
Памятный образ из забытого прошлого
Я переворачиваю страницы, ужас захватывает мое внимание
Шокирующие сюжеты и подробные сноски
Исповедь начинается:
«Мои действия преследуют меня, я должен признаться
Но я боюсь жестокого наказания на долгие годы».
«Правда останется со мной, пока мое тело не отдохнет»
Писатель:
Я выследю тебя и накажу твою жизнь
Я пригвожу тебя к красным лучам
Я сожгу твою плоть, ты покроешься язвами
Я почувствую твою боль, когда ты будешь кричать о пощаде
Читатель:
Темное присутствие одолевает меня
Агрессия начинает реветь в моих венах
Страницы переворачиваются без применения крутящего момента
Пустая страница появляется в конце сюжета
Чернила начинают появляться, когда я читаю слова
Вписано мое имя, появляется время смерти
По сценарию сегодняшняя дата, минуты до завтра
Испытывается необъяснимый страх
Я закрываю глаза, я чувствую душу выше
я смотрю ему в глаза
Его лицо…
… Мое лицо
смотрит на меня
Писатель:
Я выследю тебя и накажу твою жизнь
Я пригвожу тебя к красным лучам
Я протараню пулю прямо тебе в голову
Я положу конец страданиям