| Ederlezi goran, ederlezi
| Мне жаль
|
| Kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
| Пока ваши девушки плачут в боснийском нагорье,
|
| Acıya bulanmıştı şenlikleri,
| Их праздник был пропитан болью,
|
| Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
| Эдерлези снова пришел, как и каждый год,
|
| Ne bilsin burada yetim kızlar var
| Что ему знать, здесь девочки-сироты
|
| Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
| В этом году он остался без отца
|
| Yetim kızların yürekleriydi gelen.
| Это были сердца девочек-сирот.
|
| Sarı saçları mavi gözleriyle,
| Светлые волосы с голубыми глазами,
|
| Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
| Даже небо позаботилось об их красоте,
|
| Deniz utanırdı mavisinden,
| Море стыдилось своей синевы,
|
| Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
| Ее отправили на похороны,
|
| Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
| Это наши отцы лежали там без савана.
|
| Boşnak kızları goran'ın,
| боснийские девушки горан,
|
| Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
| Сиротские желтые, осиротевшие синие.
|
| Ah ederlezi, niye geldin bu sene
| Ах эдлези, зачем ты пришел в этом году
|
| Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
| Разве вы не знаете, девочки здесь сироты
|
| Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
| Это наши отцы лежали без савана
|
| Yaslar bağladı sarı saçlarımız
| Траур связал наши светлые волосы
|
| Babasızdı mavi gözlerimiz
| Наши голубые глаза были без отца
|
| Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
| И горан, кричи снова боснийским горам
|
| Ederlezi kızlarım, ederlezi | Мои непослушные девочки, мои непослушные |