Перевод текста песни Ederlezi - Purebeat, Dikanda

Ederlezi (оригинал)

Ederlezi goran, ederlezi
Kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları goran'ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi

Эдерлез (перевод)

Эдерлези, Горан, весенний огонь Эдерлези,
Пока песни девичьей скорби тянулись над боснийскими выпасами,
Праздник их был пронизан горечью — словно омут без дна.
Эдерлези вновь пришёл, как каждый год, без перемен,
Откуда ему знать — здесь сироты-девушки, безотцовщина,
В этот год Эдерлези осиротел, остался без отца.
Принесла его горькая поступь сердец осиротевших дев,
Златые локоны, глаза — небесные плесы безбрежны,
И даже небо, одетое в лазурь, завидовало их облику,
Море смущалось своей синью, бледнело перед этим взглядом,
Эдерлези провожали на траурную дорогу, к месту прощанья,
А вот здесь, в земле, бессаванно спят наши отцы,
Это боснийские дочери Горана — их имена забыты ветром,
Осиротели злато и синева в их облике — сиротство в каждом оттенке.
Ах, Эдерлези, зачем ты вернулся в этот скорбный год?
Разве не знаешь — здесь каждая девица осталась сиротой?
Вот здесь, в земле, наши отцы лежат, без саванов,
Пепел печали вплёлся в златые наши косы,
Голубизна глаз наших осиротела — пусто в их глубине,
И, Горан, крикни вновь к боснийским горам — отзовись эхом,
Эдерлези, дочери мои, эдерлези