Перевод текста песни Tum Mile - Pritam, Neeraj Shridhar

Tum Mile (оригинал)

Come around… it’s time to baby
Come around.
Come on now… come around…
It’s time to baby… come around
Come around… come around
Khwaabon bina, nigahen meri jee rahin thi
Koi nahin tha yeh akeli meri thi zindagi
Ohhh yehhh…
Khamosh tha honthon pe baatein nahin thi
Koi nahin tha yeh akeli meri thi zindagi
Tum mile toh mil gaya yeh jahaan
Tum mile toh har pal hai naya
Tum mile toh sabse hai… faasla
Tum mile toh jaadu chaa gaya
Tum mile toh jeena aa gaya
Tum mile toh maine paaya… hai khuda
Come around… it’s time to baby
Come around.
Come on now… come around…
It’s time to baby… come around
Come around… come around
Palken moondein chaahat meri so rahi thi
Khushboo hawaaon mein thi
Maine nahin mehsoos ki
Mmm mm.
mm
Jaane kahaan bahaaren meri khil rahi thi
Khushboo hawaaon mein thi
Maine nahin mehsoos ki
Tum mile toh mehki baarishen
Tum mile toh jaagi khwaahishen
Tum mile toh rangon ka hai silsila
Tum mile toh jaadu chaa gaya
Tum mile toh jeena aa gaya
Tum mile toh maine paaya hai khuda
Ta ra ra.
ta ra ri re… ta ra ra
Tune duaaein suni
Dil ki sadaiyen suni
Tujhse main maangu aur kya
Tujh bin adhura hun main
Tere sang poora hun main
Karta hun tera shukriya
Kaise kahoon, kaise kahoon…
Kaise kahoon… kaise kahoon…
Kaise kahoon lamhe mujhe choo rahe hain
Aisa laga hain inmein tera hi toh ehsaas hai
Ohh hooo
Kaise kahoon dil mein nayi aahaten hain
Aisa laga hain inmein tera hi toh ehsaas hai
Tum mile toh mera dil gaya
Tum mile toh sab kuch mil gaya
Tum mile toh logon se kya vaasta
Tum mile toh jaadu chaa gaya
Tum mile toh jeena aa gaya
Tum mile toh maine paaya hai khuda
Come around… it’s time to baby
Come around.
Come on now… come around…
It’s time to baby… come around
Come around… come around
Come around

(перевод)

Приходи ... пришло время, детка
Приходи.
Давай сейчас… приходи…
Пришло время, детка ... прийти в себя
Приходите ... приходите
Хваабон бина, нигахен мери джи рахин тхи
Koi nahin tha yeh akeli meri thi zindagi
Охххххх…
Khamosh tha honthon pe baatein nahin thi
Koi nahin tha yeh akeli meri thi zindagi
Tum mile toh mil gaya yeh jahaan
Tum mile toh har pal hai naya
Tum mile toh sabse hai… faasla
Tum mile toh jaadu chaa gaya
Tum mile toh jeena aa gaya
Тум миля то мейн паая… хай кхуда
Приходи ... пришло время, детка
Приходи.
Давай сейчас… приходи…
Пришло время, детка ... прийти в себя
Приходите ... приходите
Palken moondein chaahat meri so rahi thi
Хушбу хавааон мейн тхи
Мэн Нахин Мехсус Ки
Ммм мм.
мм
Jaane kahaan bahaaren meri khil rahi thi
Хушбу хавааон мейн тхи
Мэн Нахин Мехсус Ки
Тум Майл Тох Мехки Бааришен
Тум Майл То Джааги Хваахишен
Тум миля то рангон ка хай силсила
Tum mile toh jaadu chaa gaya
Tum mile toh jeena aa gaya
Тум Майл То Мэн Паая Хай Кхуда
Та ра ра.
та ра ри ре… та ра ра
Настрой дуаайн суни
Дил ки садайен суни
Туджсе главный маангу аур кья
Тудж бин Адхура Хун главный
Тере санг пура хун главный
Карта хун тера шукрия
Кайсэ кахун, кайсэ кахун…
Кайсэ кахун… кайсэ кахун…
Kaise kahoon lamhe mujhe choo rahe hain
Aisa laga hain inmein tera hi toh ehsaas hai
оооооо
Kaise kahoon dil mein nayi aahaten hain
Aisa laga hain inmein tera hi toh ehsaas hai
Тум миля то мера дил гая
Тум миля то саб куч мил гая
Tum mile toh logon se kya vaasta
Tum mile toh jaadu chaa gaya
Tum mile toh jeena aa gaya
Тум Майл То Мэн Паая Хай Кхуда
Приходи ... пришло время, детка
Приходи.
Давай сейчас… приходи…
Пришло время, детка ... прийти в себя
Приходите ... приходите
Приходи