Перевод текста песни Topolino - Premiata Forneria Marconi

Topolino (оригинал)

Sfogliando un vecchio topolino
Mi ricordo quando da bambino
Sentivo un uomo gridare
Ed io attento a sentire
Diventa grande e te ne accorgerai, diceva
Con le mani nelle tasche vuote se ne andava via
Da quell’unica stanza gialla di periferia
Scazzottate nel cortile
Le mani fredde sotto i banchi
Aspettando qualcuno che mi prendesse per mano
Senza dire «te ne accorgerai»
Poi in un bar dall’odore di latte
E con la musica accesa
Imparai a dire il mio primo «ma chi se ne frega»!
E adesso che giro il mondo
Ho visto anche chi ha toccato il fondo
E non sa cosa fare
Un bastone in una mano e nell’altra una rosa
La scelta di chi non riposa
E non sa dove andare che cosa cercare
Ma forse…
Domani troverò un sorriso
Caduto dalla tasca di un bambino
Che dice per primo tienilo tu
Poi guardo in alto e non ci penso più
E sta a vedere che oggi nel vielo volerà un pensiero
Allora prendilo, prendilo al volo, fallo tuo davvero!

Микки маус (перевод)

Листая старую мышь
Я помню, когда в детстве
Я услышал мужской крик
И я внимательно слушаю
Стань большим, и ты это заметишь, сказал он.
С руками в пустых карманах он ушел
Из той единственной желтой комнаты на окраине
Драка во дворе
Холодные руки под партами
Жду, когда кто-нибудь возьмет меня за руку
Не говоря "вы заметите"
Затем в баре, пахнущем молоком
И с включенной музыкой
Я научился говорить свое первое «но какая разница»!
И теперь, когда я путешествую по миру
Я также видел, кто достиг дна
И он не знает, что делать
Палка в одной руке и роза в другой
Выбор тех, кто не отдыхает
И он не знает, куда идти, что искать
Но может быть…
Я найду улыбку завтра
Выпал из детского кармана
Кто сказал, что ты держишь это первым
Затем я смотрю вверх и больше не думаю об этом
И видать сегодня прилетит в тебя мысль
Так что хватай, хватай, сделай своим по-настоящему!