Перевод текста песни Invidia - Planeta Moldova

Invidia (оригинал)

Mă uit în ochi la amer­i­cani
Mă uit în ochi la en­gleji
Mă uit în ochi la fran­țuji șî nemți
Ma uit și la japoneji —
La toți în su­flet numai una văd
La toți în su­flet numai una sîmt
La toți în su­flet numai una aud:
In­vidia că nu-s moldoveni
De-atâta mă mân­dresc, de-atâta mă mân­dresc
De-atâta mă mân­dresc și va spun:
Decât en­glez or neamț, fran­țuz, amer­i­can
Mai ghini (ca mine) moldovan

Зависть (перевод)

Я смотрю американцам в глаза
Я смотрю англичанину в глаза
Я смотрю в глаза французам и немцам
Я тоже смотрю на японцев -
Я вижу только один в душе каждого
Я чувствую только один в душе каждого
Я слышу только одно в каждом в своей душе:
Завидую, что они не молдаване
Вот как я горжусь, вот как я горжусь
Я так горжусь тобой и говорю тебе:
Чем английский или немецкий, французский, американский
Вы догадались (как и я) Молдаванин