Перевод текста песни Ballad of Ol' Redcoat -

Ballad of Ol' Redcoat (оригинал)

There was a pirate captain
Ruthless man was he
Dread renowned from London-Town to the coast of Barbary
He raided all the trading routes from Dublin to Bombay
And every time he’d board a ship his crew would hear him say;
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
For 20 years he pillaged across the seven seas
The mention of his name would bring all sailors to their knees
The King dispatched a Frigate to hunt the pirate man
And when Ol' Redcoat heard the news he smiled and clapped his hands
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
The Captain of the Frigate, a clever man was he
Surprised the pirate sleeping and declared a victory
As he loaded up his cannons
The pirate none around, the pirates caught him broadside
And he heard has he went down;
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
The Germans sent a Warship to hunt the pirates down
Trying to catch the pirate’s ship they ran their own aground!
The Captain cried «Abandon ship!»
The crew they swam ashore
They all cried «Ach du liebe!»
(Eins, zwei, drei)
When they heard Old Redcoat roar;
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
Now Queen Isabella, she stepped into the fray
She armed her whole Armada and dispatched them straight away
A hundred guns to one
Old Redcoat’s ship was torn in two
And high up in the crow’s nest he began his song anew;
(What'd he sing?)
He said fetch me old brown trousers, bring 'em to me now.
(Hmm?)
I’ll wear them in the rigging as they fire across our bow.
(I don’t get it)
Fetch me old brown trousers, I fear we may be hit!
For even if they shoot me down they’ll never see me.
HEAVE HO!
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed…
Heave-ho!
(Brown trousers… oh, now I get it!)

Баллада о старом Красном мундире (перевод)

Был капитан пиратов
Безжалостный человек был он
Ужас, известный от Лондон-Тауна до побережья Бербери
Он совершил набег на все торговые пути от Дублина до Бомбея.
И каждый раз, когда он садился на корабль, его команда слышала, как он говорил;
«Принеси мне старый красный дублет, принеси его мне сейчас
Я буду носить его в такелаже, пока они стреляют по носу
Принеси мне старый красный дублет, нам повезло
Ибо даже если они пристрелят меня, они никогда не увидят, как я истекаю кровью!»
20 лет он грабил через семь морей
Упоминание его имени поставит всех моряков на колени.
Король отправил фрегат на охоту за пиратом
И когда Старый Красный мундир услышал эту новость, он улыбнулся и захлопал в ладоши
«Принеси мне старый красный дублет, принеси его мне сейчас
Я буду носить его в такелаже, пока они стреляют по носу
Принеси мне старый красный дублет, нам повезло
Ибо даже если они пристрелят меня, они никогда не увидят, как я истекаю кровью!»
Капитан фрегата, умный человек был
Удивил спящего пирата и объявил победу
Когда он зарядил свои пушки
Пирата вокруг нет, пираты поймали его залпом
И он слышал, что он спустился вниз;
«Принеси мне старый красный дублет, принеси его мне сейчас
Я буду носить его в такелаже, пока они стреляют по носу
Принеси мне старый красный дублет, нам повезло
Ибо даже если они пристрелят меня, они никогда не увидят, как я истекаю кровью!»
Немцы послали военный корабль, чтобы выследить пиратов
Пытаясь поймать пиратский корабль, они сами сели на мель!
Капитан крикнул: «Покинуть корабль!»
Экипаж они выплыли на берег
Все кричали «Ach du liebe!»
(Эйнс, цвей, дрей)
Когда они услышали рев Старого Красного Мундира;
«Принеси мне старый красный дублет, принеси его мне сейчас
Я буду носить его в такелаже, пока они стреляют по носу
Принеси мне старый красный дублет, нам повезло
Ибо даже если они пристрелят меня, они никогда не увидят, как я истекаю кровью!»
Теперь королева Изабелла вступила в бой
Она вооружила всю свою Армаду и тут же отправила их
Сто пушек к одному
Корабль Старого Красного Мундира разорвало надвое
И высоко в вороньем гнезде он начал свою песню заново;
(Что он пел?)
Он сказал, принеси мне старые коричневые штаны, сейчас же принеси их мне.
(Хм?)
Я надену их на такелаж, пока они стреляют по нашему носу.
(не понимаю)
Принеси мне старые коричневые брюки, боюсь, нас могут подстрелить!
Ибо, даже если они застрелят меня, они никогда не увидят меня.
ВЗЯТЬ ХО!
«Принеси мне старый красный дублет, принеси его мне сейчас
Я буду носить его в такелаже, пока они стреляют по носу
Принеси мне старый красный дублет, нам повезло
Ибо даже если они пристрелят меня, они никогда не увидят, как я истекаю кровью!»
Ибо, даже если они застрелят меня, они никогда не увидят, как я истекаю кровью…
Эй-хо!
(Коричневые брюки… о, теперь я понял!)