Перевод текста песни Notte D'amore - Pino D'Angio, Powerfunk

Notte D'amore (оригинал)

E' una notte d’amore e qualcosa succede
Chiudo io la finestra
così non potrà entrare un pensiero qualunque
Che ti faccia del male
o ti faccia scordare
che è di te che ho bisogno
una notte d’amore
non confondere un sogno con un vero sapore
Devi farmi del male, devi prendermi tutto
il coraggio e il dolore della mia fantasia
devi farmi un cappello da gettare nel fiume
e lasciarmi da solo in ginocchio
a pregare di raccogliermi ancora
Devi vincere il tempo,
devi amare te stessa per amarmi davvero.
E ora spegni la luce, così potrò vederti
come sempre ti ho visto proprio quando non c’eri
come sempre ti ho visto quando oggi era ieri
come sempre ti ho visto proprio come non sei
ma è una notte d’amore, è una notte d’amore
E consuma il silenzio per far sì che in un gesto
dalla pelle alla pelle, vadan frasi mai dette
per far sì che tempeste tante volte vissute
si trasformino in feste troppe volte volute
per far sì che un momento valga infine una vita
per far sì che un lamento ti accarezzi le dita
per far sì che un sussurro più non abbia rumore.
Per far sì che un momento valga infine una vita
per far sì che un lamento ti accarezzi le dita
per far sì che un sussurro più non abbia rumore
per far sì che un sorriso abbia infine un colore
per far sì che… per dio!
Sia una notte d’amore
(Grazie a Roberta per questo testo)

Ночь любви (перевод)

Это ночь любви, и что-то происходит
я закрою окно
так что ни одна мысль не может войти
что тебе больно
или заставить тебя забыть
что это ты мне нужен
ночь любви
не путай сон с реальным ароматом
Ты должен сделать мне больно, ты должен забрать у меня все
мужество и боль моей фантазии
ты должен принести мне шляпу, чтобы бросить в реку
и оставь меня одного на коленях
молиться, чтобы забрать меня снова
Вы должны выиграть время,
ты должен любить себя, чтобы по-настоящему любить меня.
А теперь выключи свет, чтобы я мог видеть тебя
как всегда, я видел тебя только тогда, когда тебя не было рядом
как всегда я видел тебя, когда сегодня было вчера
как всегда я видел тебя таким, каким ты не являешься
но это ночь любви, это ночь любви
И он поглощает тишину, чтобы вызвать это жестом
от кожи к коже, фразы, которые никогда не говорили, идут
к тому, что бури пережили столько раз
превратиться в вечеринки слишком часто желанные
сделать момент, наконец, достойным жизни
стонать ласкать пальцы
чтобы убедиться, что шепот больше не имеет шума.
Чтобы сделать момент, наконец, достойным жизни
стонать ласкать пальцы
чтобы убедиться, что шепот больше не имеет шума
чтобы улыбка наконец-то приобрела цвет
для того, чтобы... ей богу!
Пусть это будет ночь любви
(Спасибо Роберте за этот текст)