Перевод текста песни Ridere - Pinguini Tattici Nucleari

Ridere (оригинал)

Ed un po' mi fa ridere
Se penso che ora c'è lì un altro che ti uccide i ragni al posto mio
Ma ci dovrò convivere
Maledetto cuore che ti sciogli ogni volta che dico addio
Mia mamma e la tua fanno ancora Zumba insieme
E a volte forse parlano un po' male di noi
Sai già come finisce: che poi io mi emoziono
E invece tu ti annoi
Però tu fammi una promessa
Che un giorno quando sarai persa
Ripenserai ogni tanto a cosa siamo stati noi
Alle giornate al mare, a tutte le mie pare
Alle cucine che non abbiam potuto comprare
Alle mie guerre perse, alle tue paci finte
A tutte le carezze che forse erano spinte
Giuro che un po' mi fa ridere
E ti cantavo «Fix You»
Per farti dormire quando il mondo ti teneva sveglia
Ed ora sono solo un tizio
Che se lo incontri per la strada gli fai un cenno di saluto e via
E non ho voglia di cambiarmi, uscire a socializzare
Per stasera voglio essere una nave in fondo al mare
Sei stata come Tiger: non mi mancava niente
E poi dentro mi hai distrutto
Perché mi sono accorto che mi mancava tutto
Però tu fammi una promessa
Che un giorno quando sarai persa
Ripenserai ogni tanto a cosa siamo stati noi
Alle giornate al mare, a tutte le mie pare
Alle cucine che non abbiam potuto comprare
Lo shampoo all’albicocca, i tuoi capelli in bocca
Alla tua testa dura, all’ansia, alla paura
Giuro che un po' mi fa ridere
Però tu fammi una promessa
Che un giorno quando sarai vecchia
Racconterai a qualcuno cosa siamo stati noi
Le cene da tua mamma, la nostra prima canna
La carbonara a Londra quando ci han messo la panna
I tuoi occhi, i tuoi nei che non sono più i miei
Ma alla fine ti giuro che lo rifarei
Che lo rifarei

Смеяться (перевод)

И это заставляет меня немного смеяться
Если я думаю, что сейчас там есть еще один, который убивает пауков для меня
Но мне придется с этим жить
Проклятое сердце, ты таешь каждый раз, когда я прощаюсь
Моя мама и твоя до сих пор занимаются зумбой вместе
И иногда, может быть, они говорят о нас немного плохо
Ты уже знаешь, чем это кончается: что потом я возбуждаюсь
А вместо этого ты скучаешь
Но ты даешь мне обещание
В тот день, когда ты потерялся
Время от времени вы будете вспоминать о том, кем мы были
Дням на пляже, всем моим кажется
На кухни, которые мы не смогли купить
К моим проигранным войнам, к твоему фальшивому миру
На все ласки, которые, возможно, были подтолкнуты
Клянусь, это заставляет меня немного смеяться
И я пел "Fix You"
Чтобы заставить вас спать, когда мир не давал вам спать
А теперь я просто чувак
Если вы встретите его на улице, помашите ему рукой и уходите.
И я не хочу меняться, выходить и общаться
Сегодня вечером я хочу быть кораблем на дне моря
Ты был как Тигр: мне ничего не хватало
А потом внутри ты уничтожил меня
Потому что я понял, что мне всего не хватает
Но ты даешь мне обещание
В тот день, когда ты потерялся
Время от времени вы будете вспоминать о том, кем мы были
Дням на пляже, всем моим кажется
На кухни, которые мы не смогли купить
Абрикосовый шампунь, твои волосы во рту
К твоей твердой голове, к тревоге, к страху
Клянусь, это заставляет меня немного смеяться
Но ты даешь мне обещание
В тот день, когда ты состаришься
Вы расскажете кому-то, что мы были
Ужины у твоей мамы, наш первый совместный
Карбонара в Лондоне, когда на нее намазывают сливки.
Твои глаза, твои родинки, которые больше не мои
Но, в конце концов, я клянусь тебе, что сделаю это снова.
Что я сделаю это снова