Перевод текста песни Amami - Pietra Montecorvino

Amami (оригинал)

Amami per entrati dentro dove io non posso,
amami per diventare maschio e non averti addoso,
amami perchè ho desiterato forse troppo, troppo,
amami per dimostrarti quanto io ti servo adesso… a te, a me
per trattenerci ancora, abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la terra trattiene le radici, senza farle morire mai.
Amami per entrarti dentro dove io non posso
amami per divetare maschio e non averti addosso,
amami perchè ho desiterato forse troppo, troppo,
amami per dimostrarti quanto io ti servo adesso.
Bevimi, confondimi con l’acqua senza respirare,
sognami come una madonna lì vicino al mare, e in un istante non essere più
niente, neanche la tua amante.
Portami ancora più vicina più vicino al cuore… a te, a me
per trattenerci ancora, abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la terra trattiene le radici, senza farle morire mai.
Abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la terra trattiene le radici, senza farle morire mai
Abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la luna trattiene gli amanti, senza farli lasciare ma.
(Grazie a Ivana per questo testo)

(перевод)

Люби меня за то, что я проник внутрь, куда я не могу,
люби меня стать мужчиной и не прощаться,
люби меня, потому что я отказался, может быть, слишком много, слишком много,
Люби меня, чтобы показать тебе, как сильно ты мне нужен сейчас ... тебе, мне
держать нас в объятиях, обнимать, держать ближе
как земля держит свои корни, не давая им умереть.
Люби меня, чтобы войти в тебя, где я не могу
Люби меня, чтобы стать мужчиной и не иметь тебя,
люби меня, потому что я отказался, может быть, слишком много, слишком много,
Люби меня, чтобы показать тебе, как сильно ты мне нужен сейчас.
Выпей меня, спутай меня с водой без дыхания,
приснится мне мадонной там у моря, и в одно мгновение уже не быть
ничего, даже любовница.
Приблизь меня к сердцу... к тебе, ко мне
держать нас в объятиях, обнимать, держать ближе
как земля держит свои корни, не давая им умереть.
Обнять друг друга, обнять крепче
как земля держит свои корни, не давая им умереть
Обнять друг друга, обнять крепче
как луна удерживает влюбленных, не давая им уйти, но.
(Спасибо Иване за этот текст)