Перевод текста песни Vingt ans - Pierre Bachelet

Vingt ans (оригинал)

En ce temps là je vivais
Comme un oiseau sur la branche
Devant les files de ciné
Je faisais la manche
C'était les copains d’abord
Et les premiers transistors
Sidney Bechet, Petite fleur
Les bleus sur le cœur
En ce temps là les trottoirs
C'était manif et guitare
Même que c’est toujours comme ça
En ce temps là j’avais vingt ans
Sur la télé en noir et blanc
On découvrait le rock and roll
Elvis Presley et les idoles
Fauteuils cassés dans tous les music halls
En ce temps là c'était Paris
C'était la guerre en Algérie
Dans les bistrots de la banlieue nord
On était pas toujours d’accord
Ira ou pas, d’accord ou pas d’accord
En ce temps là de ta vie
Tu rêvais d’avoir ton bac
Et de monter à Paris
T’inscrire à la fac
Et puis y avait le mois de mai
Qui préparait ses pavés
C’est là qu’on s’est rencontré
Mouchoir sur le nez
Le monde était à refaire
Et dans ta chambre à Nanterre
C’est justement c’qu’on a fait
En ce temps là j’avais vingt ans
Et toi t’en avais presque autant
T’avais un parfum de verveine
Et de grenades lacrymogènes
Et puis surtout tu m’prenais pour Verlaine
Alors soudain ça été nous
Comme un tonnerre un coup d’grisou
Y a vait plus qu’nous dans nos blousons
Y avait plus qu’nous dans nos chansons
Dans les discours, carrefour de l’Odéon
En ce temps là j’avais vingt ans
J’avais vingt ans pour très longtemps
L’amour chantait sa carmagnole
En descendant rue des Ecoles
Affiche d’une main, de l’autre le pot d’colle
En ce temps là j’avais vingt ans
J’avais vingt ans depuis longtemps
Ferré passait à la radio
C'était les vacances en deux chevaux
Et toutes les filles se prenaient pour Bardot
C'était la télé qui s’allume
Pour le premier pas sur la lune
En ce temps là c'était le rock
Mais on changeait déjà d'époque
Et les Beatles allaient se séparer
En ce temps là j’avais vingt ans
J’avais vingt ans éternellement
L’amour chantait sa carmagnole
En montant la rue des Ecoles
T’avais ta main posée sur mon épaule

Двадцатилетие (перевод)

В то время я жил
Как птица на ветке
Перед линиями кино
я умолял
Сначала были друзья
И первые транзисторы
Сидни Беше, Цветочек
Синяки на сердце
В те времена тротуары
Это был протест и гитара
Хотя это всегда так
В то время мне было двадцать лет
На черно-белом телевидении
Мы открывали для себя рок-н-ролл
Элвис Пресли и айдолы
Сломанные кресла во всех мюзик-холлах
Тогда это был Париж
Это была война в Алжире
В бистро северных пригородов
Мы не всегда соглашались
Будет или не будет, согласен или не согласен
В то время вашей жизни
Вы мечтали получить степень бакалавра
И поднимитесь в Париж
Поступить в колледж
А потом был май
Кто готовил свои булыжники
Вот где мы встретились
носовой платок
Мир должен был быть переделан
И в твоей комнате в Нантере
Это то, что мы сделали
В то время мне было двадцать лет
И у вас было почти то же самое
У тебя был запах вербены
И баллончики со слезоточивым газом
И прежде всего ты принял меня за Верлена
Так внезапно это были мы
Как гром рудник
В наших куртках больше, чем мы
В наших песнях было больше, чем мы
В речах перекресток Одеона
В то время мне было двадцать лет
Мне было двадцать в течение очень долгого времени
Любовь пела свою карманьолу
Спустившись по улице Эколь
Плакат одной рукой, другой банкой с клеем
В то время мне было двадцать лет
Мне было двадцать лет назад
Ферре был на радио
Это были праздники на двух лошадях
И все девушки думали, что они Бардо
Это был телевизор, который включается
За первый шаг на Луну
Тогда это был рок
Но мы уже меняли времена
И Битлз распадутся
В то время мне было двадцать лет
мне было двадцать навсегда
Любовь пела свою карманьолу
Поднимаясь по улице des Ecoles
Ты положил руку мне на плечо