Перевод текста песни Bah non. - Philippine

Bah non. (оригинал)

Tu prends tes cliques, tes claques et j’te serre la main
J’te ferme la porte au nez, merci de rien
Arrête de croire qui sans toi j’n’irai pas bien loin
Et dans un an on verra qui de nous deux revient
Tu penses qu'à toi, c’est bien d'être un égoïste
Va voir ailleurs oui là, au moins t’existes
Pourquoi j’ai perdu mon temps à m’occuper d’un enfant
D’la tête au pieds je t’obsrve, rien d’intéressant
Et si on jouait un ju, très simple pour les enfants
Ferme les yeux compte un deux trois et j’me casse
T’arrête pas regarde comme c’est marrant
Ferme les yeux à quatre cinq six j’te remplace
Allez, salut, à la prochaine, bah non
Pardon t’as cru à une prochaine, ah ouais, bah non
Allez, salut, à la prochaine, bah non
Pardon t’as cru à une prochaine, ah ouais, bah non
Tu prends tes cliques, une claque c’est parti tout seul
J’suis désolé c’est mieux avec un petit clin d’oeil
Compte pas sur moi pour t’aider à te relever
Ca fait des mois que j’y penses tu m’fais plus rêver
Même si parfait j’suis là à me demander
Si c’est pas de ma faute, si j’ai pas déconné
Je reviens sur les faits, la réalité
J’me remémore tes complexes d’infériorité
Et si on jouait un jeu, très simple pour les enfants
Ferme les yeux compte un deux trois et j’me casse
T’arrête pas regarde comme c’est marrant
Ferme les yeux à quatre cinq six j’te remplace
Allez, salut, à la prochaine, bah non
Pardon t’as cru à une prochaine, ah ouais, bah non
Allez, salut, à la prochaine, bah non
Pardon t’as cru à une prochaine, ah ouais, bah non
Non, non, non, oui, non, non, non, oui
Et si on jouait un jeu, très simple pour les enfants
Ferme les yeux compte un deux trois et j’me casse
T’arrête pas regarde comme c’est marrant
Comme c’est marrant
Ferme les yeux et j’te remplace
Allez, salut, à la prochaine, bah non
Pardon t’as cru à une prochaine, ah ouais, bah non
Allez, salut, à la prochaine, bah non
Pardon t’as cru à une prochaine, ah ouais, bah non
Non, non, non, oui, non, non, non, oui
Bah non

Bah non. (перевод)

Ты собираешь пожитки, на прощанье — рукопожатье сквозь иней.
Я захлопну дверь перед сном, и за «ничто» — моё бесстрастное «благодарю».
Остановись: не считай, что без тебя я в мире стану тенью длинной.
Через год, как зимний иней, мы узнаем, кто из нас вернётся на зарю.
Ты — в лабиринте зеркал, где блеск эгоизма стал новой валютой.
Ступай искать другой предел — хоть там ты станешь меткой на земле.
Зачем я тратила часы на няньку для мальчишки-ветра, что забыт у перепутья?
Я смотрю, как художник, тебя с головы до пят, но в полотне — лишь пустота в стекле.
А если сыграем вслепую, как дети, где правда — простейшая фишка?
Закрой глаза, считай до трёх, и я исчезаю, как тень от свечи.
Не останавливайся — видишь, как забавно это, как искрится пыль под крышкой?
Закрой глаза на «четыре, пять, шесть» — я займусь ролью твоей, без промедлений и речи.
Прощай — до встречи? Нет, не будет встречи в этом узоре из следов.
Прости, ты верил в завтра, ты ловил луч, а он рассыпался — нет, и вправду нет.
Прощай — до встречи? Нет, за горизонтом не вспыхнет маяк из снов.
Прости, ты верил в завтра, ты ловил луч, а он рассыпался — нет, и вправду нет.
Ты хватаешь своё, как прыщик обиды — а моя пощёчина полетела сама, без затеи.
Извини, но лучше всего отпустить с намёком, как искру в глазах у зверя.
Не жди, что я подставлю плечо, когда ты рухнешь, ломая мосты за спиною.
Месяцы я думала: когда-то ты был сном, теперь же — сухая зола на ладонях.
Даже если бы всё было идеально — я бы всё равно искала ответ на безответный зов.
А вдруг виновата я, а вдруг я спутала роли в спектакле ветров?
Я возвращаюсь к фактам, к осколкам реальности, сухим, как песок.
Я вспоминаю твои комплексы — те тени, что едят корни вишнёвых садов.
А если сыграем вслепую, как дети, где правда — простейшая фишка?
Закрой глаза, считай до трёх, и я исчезаю, как тень от свечи.
Не останавливайся — видишь, как забавно это, как искрится пыль под крышкой?
Закрой глаза на «четыре, пять, шесть» — я займусь ролью твоей, без промедлений и речи.
Прощай — до встречи? Нет, не будет встречи в этом узоре из следов.
Прости, ты верил в завтра, ты ловил луч, а он рассыпался — нет, и вправду нет.
Прощай — до встречи? Нет, за горизонтом не вспыхнет маяк из снов.
Прости, ты верил в завтра, ты ловил луч, а он рассыпался — нет, и вправду нет.
Нет, нет, нет, да, нет, нет, нет, да — как в старой детской считалке.
А если сыграем вслепую, как дети, где правда — простейшая фишка?
Закрой глаза, считай до трёх, и я исчезаю, как тень от свечи.
Не останавливайся — видишь, как забавно это, как искрится пыль под крышкой?
Вот ведь забавно — смотри, как смех петляет змейкой.
Закрой глаза, и я встану на твоё место, исчезая без следа.
Прощай — до встречи? Нет, не будет встречи в этом узоре из следов.
Прости, ты верил в завтра, ты ловил луч, а он рассыпался — нет, и вправду нет.
Прощай — до встречи? Нет, за горизонтом не вспыхнет маяк из снов.
Прости, ты верил в завтра, ты ловил луч, а он рассыпался — нет, и вправду нет.
Нет, нет, нет, да, нет, нет, нет, да — как в старой детской считалке.
Нет