Перевод текста песни San Miguel - Philippe Lavil

San Miguel (оригинал)

Sous le soleil de San Miguel à l’hacienda
Une belle au milieu des rebelles, je la revois
Les hommes et les chevaux brûlaient au ciel de la Sierra
Elle m’a brûlé la peau, c'était il y a deux ans déjà
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça
Elle doit regarder la frontière comme autrefois
Tous les cavaliers du désert s’arrêtent là
Le sable et la poussière pour elle sont des signes de croix
Les colombes et les anges chez elle n’auront pas peur de toi
Je pars de San Miguel
Donne-lui pour moi
Des fleurs séchées au grand soleil
De la Sierra
Je pars de San Miguel
Écoute-moi
Une belle au milieu des rebelles
Ne m’oublie pas
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça

San Miguel (перевод)

Под солнцем Сан-Мигель в гасиенде
Красавица среди повстанцев, я снова вижу ее
Люди и лошади горели в небе Сьерры
Она сожгла мою кожу, это было два года назад
Я уезжаю из Сан-Мигеля
скажи ему от меня
Что я забрал солнце
Чтобы держать ее холодной
Я уезжаю из Сан-Мигеля
ты увидишь ее
Не говори ему обо мне
Так лучше
Она должна смотреть на границу, как прежде
Все всадники пустыни останавливаются здесь
Песок и пыль для нее крестные знамения
Голуби и ангелы у нее дома не будут тебя бояться
Я уезжаю из Сан-Мигеля
дай это мне
Сушеные цветы
Из Сьерры
Я уезжаю из Сан-Мигеля
Послушай меня
Красавица среди повстанцев
Не забывайте меня
Я уезжаю из Сан-Мигеля
скажи ему от меня
Что я забрал солнце
Чтобы держать ее холодной
Я уезжаю из Сан-Мигеля
ты увидишь ее
Не говори ему обо мне
Так лучше