Перевод текста песни Có Chàng Trai Viết Lên Cây - Phan Mạnh Quỳnh

Có Chàng Trai Viết Lên Cây (оригинал)

Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Mối tình như gió như mây
Nhiều năm trôi qua vẫn thấy
Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơ
Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơ
Câu chuyện đã rất xa xôi
Niềm riêng không ai biết tới
Hai người sống ở hai nơi
Từ lâu không đi sát lối
Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưu
Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai lúc xuân xanh
Ngược xuôi bon chen đất khách
Mối tình cứ thế phai nhanh
Dường như thôi không nghĩ đến
Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khô
Dẫu không có đôi mắt giống mùa thu
Câu chuyện đáng lẽ xa xôi
Niềm riêng không ai nhắc tới
Nhưng rồi ngăn cách xa khơi
Một hôm cơn mưa dẫn lối
Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầu
Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây…

(перевод)

Есть парень, который пишет на дереве
Слова любви к этой девушке
Любовь подобна ветру и облакам
Много лет прошло и до сих пор вижу
Как картина, нарисованная с нежностью детства
Иногда подсознательно думал, что это сон
История так далеко
Конфиденциальность, о которой никто не знает
Два человека, живущие в двух местах
Давно не ходил близко к тропе
Любите только того, у кого еще много ностальгии
Каждый раз, когда я скучаю по своим голубым глазам, как будто я не знал боли
День, когда она отправилась в процветающее место
Мальчик был беспомощен издалека в душе, он чувствовал, что что-то потерял
Никто не понимает, потому что
Любовь детей это
Как быстро вы думаете, что вы можете посеять свои мысли на такое долгое время
Вечная жизнь с изменяющимися жизнями
Затем, когда я случайно встретил двух других личностей, хотя их имена были все те же
Есть один человек, который все тот же
Получается, что они ушли друг от друга
Пустые руки, только мечта, которая остается на всю жизнь
Весной есть мальчик
Вверх и вниз по земле
Отношения просто исчезают
Кажется, перестал думать об этом
Скоро появится девушка, чтобы успокоить сухие души
Даже без глаз как осень
История должна быть далеко
Ничья конфиденциальность не упоминается
Но тогда отделить море
Однажды дождь привел путь
Увидев девушку в том году, я рыдал, как в первый раз
Все еще там, глаза голубые, но теперь я знаю боль
День, когда она отправилась в процветающее место
Мальчик был беспомощен издалека в душе, он чувствовал, что что-то потерял
Никто не понимает, потому что
Любовь детей это
Как быстро вы думаете, что вы можете посеять свои мысли на такое долгое время
Вечная жизнь с изменяющимися жизнями
Затем, когда я случайно встретил двух других личностей, хотя их имена были все те же
Есть один человек, который все тот же
Получается, что они ушли друг от друга
Пустые руки, только мечта, которая остается на всю жизнь
Есть парень, который пишет на дереве
Слова любви к этой девушке
Есть парень, который пишет на дереве
Слова любви к этой девушке
Мальчик писал на дереве…