Перевод текста песни Riesen-Glück - Peter Maffay

Riesen-Glück (оригинал)

Daß die Sonne sich verdunkelt, hatte man schon oft gesehen
Daß die Vögel nicht mehr flogen, war vielleicht noch zu verstehn
Daß es plötzlich kälter wurde, lag gewiß am Abendlicht;
Doch das dumpfe Beben, das näher kam, verstand man einfach nicht
Man verkroch sich in den Häusern, niemand schlief in dieser Nacht
Nur die Kinder wurden eilig mit einem Trunk zur Ruh gebracht
Doch man hatte eins vergessen, und als keine Zeit mehr blieb
Hörte man es singen am Straßenrand, und es sang sein Lieblingslied
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Da erzitterte die Erde, und es zog ein Sturm herauf
Und die Menschen in den Häusern gaben alle Hoffnung auf
Dieses Kind war längst verloren.
Das war nun für alle klar
Denn es ahnte niemand in der Not, was da draußen geschehen war
Und dann trat er aus den Wäldern, der gefürchtete Gigant
Einen Baum von hundert Jahren knickte er mit einer Hand
Und er sah das kleine Wesen, das ihn nicht zu fürchten schien
Langsam kniete er sich zu dem Kind (hinab) und es sang sein Lied für ihn
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt

Гигантское счастье (перевод)

Часто можно было видеть, что солнце потемнело
Наверное, можно было понять, что птицы больше не летали.
То, что внезапно похолодало, было, конечно, из-за вечернего света;
Но ты просто не мог понять ту глухую дрожь, которая приближалась
Один прятался в домах, никто не спал в ту ночь
Только детей торопливо привели на отдых с выпивкой
Но забыли одно, и когда не было больше времени
Было слышно, как он поет на обочине дороги, и он пел свою любимую песню.
Гиганты вполовину меньше ростом, чем длинные карлики.
Гиганты пугаются, если вы танцуете у них на носу
Потом земля задрожала и поднялась буря
И люди в домах потеряли всякую надежду
Этот ребенок был давно потерян.
Теперь это было ясно всем
Потому что никто в ЧС не подозревал, что там произошло
А потом он вышел из леса, страшный великан
Он сломал столетнее дерево одной рукой
И он увидел маленькое существо, которое, казалось, не боялось его.
Он медленно опустился на колени перед ребенком, и он спел для него свою песню.
Гиганты вполовину меньше ростом, чем длинные карлики.
Гиганты пугаются, если вы танцуете у них на носу