Перевод текста песни Niemals gesagt - Peter Maffay

Niemals gesagt (оригинал)

Wie viel Jahre wie viel Zeit
Wie viel Stunden ohne Sicht hast du an mich verschenkt?
Ein halbes Leben immerhin
Doch die Leere macht sich breit und es tut sich nicht mehr viel
Fast nichts mehr da von unserem Ziel
Weißt du noch wie’s damals war, als der Mond die Erde sah?
Kriegte er ganz weiche Knie, war dem siebten Himmel nah
Doch das liegt schon weit zurück und es ist schon lange her
Wie weit zurück weiß ich nicht mehr!
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht
Und auch du hast mich nicht gefragt, wie’s mir wirklich geht
Und nun stehst du vor der Tür und du drehst dich noch mal um
Komm rede doch mit mir und bleib nicht wieder stumm
Denn es gibt nur noch einmal
Wenn auch diese Chance verfällt
Weiß ich jetzt schon das mich nichts mehr hält
Denn ich komm nicht mehr zurück
Ich geh nur noch nach vorn
Ich will von nichts mehr wissen
Denn ich geh von hier in Trauer
Also lassen wir dies Spiel
Hören wir auf mit diesem Krieg denn es gibt für keinen einen Sieg
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht, nein nie!
Und auch du hast mich nicht gefragt, wie’s mir wirklich geht
Weißt du noch wie’s war, als der Nebel sich verflog?
Als sich der Kreis der Erde nah an den Himmel bog!
Doch das liegt schon weit zurück
Es ist so lange her Wie weit weiß ich nicht mehr!
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt Nein nie!
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht
Und auch du hast mich nie gefragt, wie’s mir wirklich geht

Никогда не говорил (перевод)

Сколько лет сколько времени
Сколько часов без зрения ты мне отдал?
Ведь полжизни
Но пустота распространяется, и больше ничего не происходит.
Почти ничего не осталось от нашего пункта назначения
Вы помните, как это было тогда, когда луна увидела землю?
Когда его колени подкосились, он был на седьмом небе от счастья
Но это было давно и давно
Я не знаю, как далеко назад!
Ты никогда не говорил мне, что с тобой на самом деле не так
И я никогда не говорил тебе, что действительно важно для меня.
Я никогда не спрашивал, как ты
И ты тоже не спросил меня, как я на самом деле поживаю
И вот ты стоишь перед дверью и снова оборачиваешься
Давай поговори со мной и больше не молчи
Потому что есть только еще один
Даже если этот шанс упущен
Я уже знаю, что ничто больше не может меня удержать
Потому что я не вернусь
я просто иду вперед
я больше ничего не хочу знать
Потому что я ухожу отсюда в трауре
Итак, давайте оставим эту игру
Давайте остановим эту войну, потому что ни у кого нет победы
Ты никогда не говорил мне, что с тобой на самом деле не так
И я никогда не говорил тебе, что действительно важно для меня.
Я никогда не спрашивал, как ты, никогда!
И ты тоже не спросил меня, как я на самом деле поживаю
Помнишь, как это было, когда рассеялся туман?
Когда круг земли согнулся близко к небу!
Но это было давно
Это было так давно, что я не знаю, как далеко!
Ты никогда не говорил мне, что с тобой на самом деле не так Нет, никогда!
И я никогда не говорил тебе, что действительно важно для меня.
Я никогда не спрашивал, как ты
И ты никогда не спрашивал меня, как у меня дела на самом деле.