Перевод текста песни Meine Liebe, meine Träume - Peter Maffay

Meine Liebe, meine Träume (оригинал)

Du musst erst etwas werden sagt man mir
Sei nur ganz bescheiden
Und mit der Zeit bringst du es noch weit
Vielleicht ist das alles ganz richtig
Doch ich will so sein wie ich bin
Meine Liebe — meine Träume
Dafür lebe ich
Sonst zählt nichts für mich
Du wirst dir nichts erwerben sagt man mir
Nie will man verstehen
Dass ich diesem Ziel gar nicht folgen will
Ich hab das was mir fehlte schon erreicht
Denn ich hab meine Gitarre
Und ein Mädchen wie dich
Mehr brauch ich nicht
Vielleicht wär das andern zu wenig
Doch ich will so sein wie ich bin
Meine Liebe — meine Träume
Dafür lebe ich
Sonst zählt nichts für mich
Vielleicht wär das andern zu wenig
Doch ich will so sein wie ich bin
Meine Liebe — meine Träume
Dafür lebe ich
Sonst zählt nichts für mich

Моя любовь, мои мечты (перевод)

Мне сказали, что сначала ты должен стать кем-то
Просто будь скромным
И со временем ты пойдешь далеко
Может быть, все в порядке
Но я хочу быть таким, какой я есть
Моя любовь — мои мечты
Это то, ради чего я живу
В противном случае для меня ничего не имеет значения
Ты ничего не приобретешь, мне сказали
Никто никогда не хочет понимать
Что я вообще не хочу следовать этой цели
Я уже добился того, чего мне не хватало
Потому что у меня есть гитара
И такая девушка, как ты
мне не нужно больше
Может быть, это было бы недостаточно для других
Но я хочу быть таким, какой я есть
Моя любовь — мои мечты
Это то, ради чего я живу
В противном случае для меня ничего не имеет значения
Может быть, это было бы недостаточно для других
Но я хочу быть таким, какой я есть
Моя любовь — мои мечты
Это то, ради чего я живу
В противном случае для меня ничего не имеет значения