Перевод текста песни Kopf hoch - Peter Maffay

Kopf hoch (оригинал)

Du bist grad am Anschlag
Keiner klatscht Applaus
Dein Leben ist 'ne Achterbahn
Aber du machst das Beste draus
Ich steh da mit großen Augen
Ich zieh vor dir meinen Hut
Du stehst im tiefen Wasser
Und verlierst doch nicht den Mut
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Gibst immer nur dein Bestes
Auch wenn andere es nicht sehen
Du sagst, du kannst den Wind nicht ändern
Aber die Segel drehen
Ich steh da mit großen Augen
Du bist immer noch relaxed
Dabei war alles schon mal besser
Hast du das Glück in die Tasche gesteckt?
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Die dunklen Tage
(Fliegen weiter, fliegen weiter)
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders

Унывать (перевод)

ты собираешься остановиться
Никто не аплодирует
Ваша жизнь - американские горки
Но вы делаете все возможное
Я стою там с большими глазами
я снимаю шляпу перед тобой
Вы находитесь в глубокой воде
И не унывать
Тогда я смотрю на тебя и хочу быть таким, как ты
Ты боец, тебя здесь ничем не сбить
Если все остальное терпит неудачу, вы останавливаетесь на мгновение
Установите все на ноль, вы знаете, что ситуация изменится
подняться к небу
Наступают хорошие времена
Темные дни
Не всегда останется
подняться к небу
Земля уже видна
И почему-то это всегда работает
Тем или иным способом
Вы всегда делаете все возможное
Даже если другие этого не видят
Вы говорите, что не можете изменить ветер
Но паруса поворачиваются
Я стою там с большими глазами
Вы все еще расслаблены
Раньше все было лучше
Вы положили свою удачу в карман?
Тогда я смотрю на тебя и хочу быть таким, как ты
Ты боец, тебя здесь ничем не сбить
Если все остальное терпит неудачу, вы останавливаетесь на мгновение
Установите все на ноль, вы знаете, что ситуация изменится
подняться к небу
Наступают хорошие времена
Темные дни
Не всегда останется
подняться к небу
Земля уже видна
И почему-то это всегда работает
Тем или иным способом
Я смотрю на тебя и хочу быть таким, как ты
Ты боец, тебя здесь ничем не сбить
Если все остальное терпит неудачу, вы останавливаетесь на мгновение
Установите все на ноль, вы знаете, что ситуация изменится
подняться к небу
Наступают хорошие времена
Темные дни
Не всегда останется
подняться к небу
Земля уже видна
И почему-то это всегда работает
Тем или иным способом
подняться к небу
(Поднимите голову, поднимите голову)
Темные дни
(Лети, лети)
подняться к небу
(Поднимите голову, поднимите голову)
Земля уже видна
И почему-то это всегда работает
Тем или иным способом