Перевод текста песни Du - Peter Maffay

Du (оригинал)

In Deinen Augen steht so vieles was mir sagt
Du fühlst genauso wie ich.
Du bist das Mädchen das zu mir gehört,
ich lebe nur noch für Dich.
Du bist alles, was ich habe auf der Welt, Du bist alles was ich will.
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.
Seit wir uns kennen ist mein Leben bunt und schön,
und es ist schön nur durch Dich.
Was auch gescheh’n mag ich bleibe bei Dir,
ich laß Dich niemals im Stich.
Du bist alles, was ich habe auf der Welt, Du bist alles was ich will.
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.
Gesprochen:
Du — ich will Dir etwas sagen was ich noch zu keinem anderen Mädchen —
zu keinem anderen Mädchen gesagt habe.
Ich hab' Dich lieb, ja ich hab' Dich lieb —
Und ich will Dich immer lieb haben
immer, immer nur Dich.
Wo ich auch bin, was ich auch tu, ich hab ein Ziel, und
dieses Ziel bist Du, bist Du, bist Du.
Ich kann nicht sagen was Du für mich bist,
sag daß ich Dich — Dich nie verlier.
Ohne Dich leben das kann ich nicht mehr,
nichts kann mich trennen von Dir.
Du bist alles, was ich habe auf der Welt, Du
bist alles was ich will — yeah…
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du — Du darfst nie mehr von mir gehn.
Du …

Должный (перевод)

В твоих глазах — раскат весенней тишины,
Твои чувства точны, как мои.
Ты — та, что вплетена в узор моей судьбы,
Дышу я только для тебя одной.
Ты — всё, что мне отпущено судьбою, ты — всё, к чему стремится моя воля.
Одна лишь ты внимаешь мне, одна, не уходи — пусть вечен будет этот день.
С той встречи, как палитра, стала жизнь моя пьяна цветами,
И этот свет рождён тобой одной.
Пусть обрушится буря — я стану твоей тенью и щитом,
Не дам тебе познать предательство и лед.
Ты — всё, что мне отпущено судьбою, ты — всё, к чему стремится моя воля.
Одна лишь ты внимаешь мне, одна, не уходи — пусть вечен будет этот день.

Послушай: хочу сказать тебе то, что скрывал от всех,
Что ни одной другой не говорил.
Я люблю тебя — да, люблю тебя —
И буду неустанно повторять тебе любовь,
Всегда, всегда — лишь ты одна.
Где бы я ни искал себя, в каком бы часе ни блуждал, —
Моя дорога — ты, всегда — ты, всегда — ты.
Нет слов — и всё же ты для меня — дыхание и суть,
Скажи, что навсегда останешься моей.
Без тебя мне не вдохнуть, погибну без луча твоего,
Нет силы в мире, что разлучит меня с тобой.
Ты — всё, что мне отпущено судьбою, ты
— всё, к чему стремится моя воля…
Одна лишь ты внимаешь мне, одна, не уходи — пусть вечен будет этот день.
Одна лишь ты внимаешь мне, одна — не уходи — пусть вечен будет этот день.
Ты…