Перевод текста песни Evil Was Her Name - Pete Alderton

Evil Was Her Name (оригинал)

came on like a Mona Lisa
A puzzle with a mIssing piece
I wondered what could make her smile
So I talked to her for a while
I didn’t think that it was strange
She Said That Evil Was Her Name
And that was warm and wet and screaming
I didn’t see no hidden meaning
or if I did I didn’t mind
I felt so good it turned me blind
The ignorant don’t feel no shame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
You know I guess I didn’t listen
She was a woman with a mission
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
She said don’t say I didn’t tell you
I didn’t voodoo curse or spell you
But there is something you should learn
You play with fire you will burn
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name
Now it all seem so begning
But she came at me from behind
Flowing like water over stone
Sinking circles all alone
Just like a cripple I was lame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
But you know I didn’t listen
And now the teardrops start to glisten
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
A man worth confusing
I never thought I would be losing
My body, mind and soul
And all illusion of control
I only have myself to blame
She said tha Evil was her name
And now my story’s reached conclusion
as I lay limp with a transfusion
Tread on my will I’m like a zombie
All from that jazz that she put on me
You know I’m the only one to blame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Jane
And there are dozens with the same
talking monkeys swing from trees
Until they drop down to their knees
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name (2)
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
Cha cha cha

Зло Было Ее Именем. (перевод)

Она явилась — улыбка Моны Лизы,
Загадка, где утеряна деталь,
И я гадал, что вызовет ей радость,
Пытался разговором растопить печаль.
И не нашёл ни странности, ни фальши,
Она сказала: «Зло — моё имя во плоти».
В её словах — тепло и шёпот влажный, крик,
Я в поисках двусмысленности ослеп,
А если что-то видел — был безропотен,
Мне было так блаженно, что померк весь свет.
Невежды не ведают стыда и совести.
Она сказала: «Зло — моё имя, вот и всё».
Мне слышалось: Ева — имя этой женщины,
Такое имя мог бы я принять легко.
Наверно, я не слушал, что она мне вещала,
Она была как миссия — неведомо к кому.
Виновен я один, другого не осталось.
Она сказала: «Зло — зову себя в дому».
Она сказала: «Не вздумай упрекнуть, я не скрывала».
Я не колдовал, не насылаю чар.
Но есть урок, который должен ты усвоить —
С игрой с огнём всегда приходит жар.
Но всё равно итог один и тот же —
Она сказала: «Зло — зову себя в душе».
Всё началось наивно, чистым утром,
Но сзади подступила, как ночная тень.
Скользила, как ручей, что обнимает камни,
Водоворот мой замыкался без друзей.
Я был как хромой — лишён движенья,
Она сказала: «Зло — зову себя, не лги».
Мне слышалось: Ева — имя этой женщины,
Такое имя мог бы я принять легко.
Но ты ведь знаешь — я не вслушивался в речи,
Теперь мои слёзы сверкают, как роса на стекле.
Виновен я один — другого не сыскать.
Она сказала: «Зло — вот имя мне опять».
Я — человек, достойный быть сбитым с толку,
Не думал я, что проиграю бой.
Я отдал тело, разум, душу без оглядки,
Сошла на нет иллюзия контроля надо мной.
Лишь я виновен — мне никто не судья.
Она шептала: «Зло, да, это я».
И вот конец настал в немой развязке,
Я обессилен, будто кровь ушла из жил,
По воле попирают — я как зомби в пляске,
Всё от того джаза, что она мне подарила.
Ты знаешь, я один остался виноватым.
Она сказала: «Зло — моё имя, не иначе».
Мне слышалось: Джейн — и в этом нет загадки,
Таких имён — десятки, если не сотни на земле.
Обезьяны болтливые качаются по веткам,
Пока не упадут, склонясь, на колене.
Но всё равно итог один и тот же —
Она сказала: «Зло — моё имя» (дважды звучит во мгле).
Виновен я один — мне некого винить.
Она сказала: «Зло — зову себя всю жизнь».
Ча-ча-ча