Перевод текста песни Dos Gotas - Pereza

Dos Gotas (оригинал)

Me dispongo a despegar
Me vale la pena marear
Sangrar, decir, averiar, hacer el torpe
O me da por preguntar
De dónde he salido y qué valdrá
Marcharme lejos, cambiarlo todo por un monte
Quizás seas tú
Quiza el control
Quizá el fruto de un reventón
Quizá lo perro que me vuelvo por la noche
Quizá sea yo, quizá el temor
Quizá el cariño al Rock’n’Roll
O las historias que nos llevan al reproche
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar
Me conformo con bailar
Un rato con la felicidad
Cantarle un blues, meterle mano
Que me de un toque
Empezar a asimilar lo raro que es todo si no estás
Andar así no hay bicho humano que lo enfoque
Quizás seas tú
Quiza el control
Quizá el fruto de un reventón
Quizá lo perro que me vuelvo por la noche
Quizá sea yo, quizá el temor
Quizá el cariño al Rock’n’Roll
O las historias que nos llevan al reproche
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Lo cambio todo y lo hago de un tirón
Lío una vez más, pero al final…
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar
Dos gotas se caen al mar
Una flota, la otra se ahoga
Las dos tiemblan no por igual
Se fue su par, pensó: «that's life»
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar
(Gracias a Alba por esta letra)

Две Капли (перевод)

я собираюсь взлететь
у меня кружится голова
истекать кровью, рассказывать, испортить, бездельничать
Или я должен спросить
Откуда я пришел и чего это будет стоить
Уходи, меняй все на гору
может это ты
может контроль
Возможно, плод выброса
Может быть, собака, к которой я обращаюсь ночью
Может быть, это я, может быть, страх
Возможно, любовь к рок-н-роллу
Или истории, которые приводят нас к упреку
Я пугаюсь и бегу извиняться
Меня тошнит от этой ситуации
Потому что всегда в конце что-то не получается
Суровая реальность пришла к нам в гости
зашел без стука
я соглашаюсь на танцы
Некоторое время от счастья
Спой ему блюз, положи на него руку
дай мне прикосновение
Начинайте понимать, как все странно, если вы не
Идя так, нет человека, который фокусирует его.
может это ты
может контроль
Возможно, плод выброса
Может быть, собака, к которой я обращаюсь ночью
Может быть, это я, может быть, страх
Возможно, любовь к рок-н-роллу
Или истории, которые приводят нас к упреку
Я пугаюсь и бегу извиняться
Меня тошнит от этой ситуации
Потому что всегда в конце что-то не получается
Я меняю все и делаю это одним махом
Опять лажа, но в итоге...
Я пугаюсь и бегу извиняться
Меня тошнит от этой ситуации
Потому что всегда в конце что-то не получается
Суровая реальность пришла к нам в гости
зашел без стука
Две капли падают в море
Один флот, другой тонет
Двое дрожат не одинаково
Его пара ушла, он подумал: «такая жизнь»
Я пугаюсь и бегу извиняться
Меня тошнит от этой ситуации
Потому что всегда в конце что-то не получается
Суровая реальность пришла к нам в гости
зашел без стука
(Спасибо Альбе за эти тексты)