Перевод текста песни O Sol e a Lua - Pequeno Cidadão, Taciana Barros, António Pinto

O Sol e a Lua (оригинал)

O Sol pediu a Lua em casamento
Disse que já a amava há muito tempo
Desde a época dos dinossauros, pterodátilos, tiranossauros
Quando nem existia a bicicleta, nem o velotrol, nem a motocicleta
Mas a Lua achou aquilo tão estranho:
«Uma bola quente que nem toma banho?
Imagine só?
Tenha dó!
Pois meu coração não pertence a ninguém
Sou a inspiração de todos os casais
Dos grandes poetas aos mais normais
Sai pra lá, rapaz!»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas depois, o Sol nasceu, a Lua se pôs, e…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Mas o Astro-Rei, com todos os seus planetas
Cometas, asteróides, Terra, Marte, Vênus, Netuno e Urano
Foi se apaixonar justo por ela
Que o despreza e o deixa esperar
Acontece que o Sol não se conformou
Foi pedir ao vento para lhe ajudar
Mas o vento nem sequer parou
Pois não tinha tempo para conversar
O Sol, sem saber mais o que fazer
Com tanto amor pra dar, começou a chorar
E a derreter, começou chover e a molhar, e a escurecer
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas se passaram, e outra vez, o Sol se pôs, a Lua nasceu
E de novo, e de novo, e de novo…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Se a Lua não te quer, tudo bem
Você é lindo, cara
E seu brilho, vai muito mais além
Um dia, você vai encontrar alguém
Que, com certeza, vai te amar também

Солнце и Луна (перевод)

Солнце попросило Луну замуж
Сказал, что любит ее давно
Со времен динозавров, птеродактилей, тираннозавров
Когда не было ни велосипеда, ни велотролля, ни мотоцикла
Но Луна нашла это таким странным:
«Горячий мяч, который даже не принимает душ?
Только представьте?
Пожалей!
Потому что мое сердце никому не принадлежит
Я вдохновляю все пары
От великих поэтов до самых нормальных
Уходи, мальчик!»
Солнце попросило Луну замуж
А Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю, дай мне передышку»
Солнце попросило Луну замуж
А Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю, дай мне передышку»
А через 24 часа Солнце взошло, Луна зашла, и…
Солнце попросило Луну замуж
А Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю, дай мне передышку»
И солнце заморозило твое сердце
Но Астро-Король со всеми его планетами
Кометы, астероиды, Земля, Марс, Венера, Нептун и Уран
Он влюблялся только в нее
Кто презирает его и позволяет ему ждать
Получается, что Солнце не соответствовало
Он пошел просить ветер помочь ему
Но ветер даже не остановился
Потому что у меня не было времени говорить
Сол, не зная, что еще делать
С такой большой любовью, он начал плакать
И таял, пошел дождь и стало мокро, и стемнело
Солнце попросило Луну замуж
А Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю, дай мне передышку»
Солнце попросило Луну замуж
А Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю, дай мне передышку»
И прошли 24 часа, и снова зашло солнце, родилась луна
И снова, и снова, и снова...
Солнце попросило Луну замуж
А Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю, дай мне передышку»
И солнце заморозило твое сердце
Если Луна не хочет тебя, это нормально
ты красивый мужчина
И его великолепие идет гораздо дальше
Однажды ты встретишь кого-то
Который наверняка тоже тебя полюбит