Перевод текста песни Convite para Vida - António Pinto

Convite para Vida (оригинал)

Sou morador da favela
Também sou filho de Deus
Não sou de chorar mazelas
Mas meu amor se perdeu
Sou operário da vida
Da vida que Deus me deu
Mas se eu chego atrasado
O meu alguém já comeu
João, José, Jesus, Mané
Tião, Lelé.
Xangô, Bené
É a Cidade de Deus
Só que Deus esqueceu de olhar
A essa gente que não cansa de apanhar
Não vem dizer que a situação é uma questão de trabalhar
Que vai ter nego querendo te advogar
João, José, Jesus, Mané
Tião, Lelé.
Xangô, Bené

Приглашение для Жизни (перевод)

Я житель фавелы
я тоже дитя божье
Я не из тех, кто плачет о бедах
Но моя любовь была потеряна
я пожизненный работник
О жизни, которую дал мне Бог
Но если я опоздаю
Мой кто-то уже съел
Джон, Джозеф, Хесус, Мане
Тяо, Леле.
Ксанго, Бене
Это Город Бога
Но Бог забыл посмотреть
Тем людям, которые не устают от побоев
Нельзя сказать, что ситуация является вопросом работы
Что будут люди, которые захотят защитить вас
Джон, Джозеф, Хесус, Мане
Тяо, Леле.
Ксанго, Бене