Перевод текста песни Dead Girls - Penelope Scott

Dead Girls (оригинал)

I y/n do solemnly swear not to off myself
Think about offing myself
Or consider thinking about offing myself
Without reaching out for help
After listening to this song
And sometimes I see her on the sidewalk
Biking on the wet chalk
Spelling out their names
And I feel insane
Cause I know it’s just a game
That I’m playing with my brain
I don’t see her, but I see her
And I know it isn’t real
But I fake it anyway
Pull a smile and wave
Nod and look away
Wait for it to fade
But it happens all the time
And people say it’s fine
My roommates says they’re killing us
But they are killing themselves
And I’m surrounded by the…
Dead girls!
on the road
Dead girls!
in my phone
Dead girls!
Where do they go?
All of the fucking
Dead girls!
all around
Dead girls!
in my town
Dead girls!
I wanna know
Dead girls!
Where do they go?
And it’d be wrong to say I miss him
I didn’t really know him
I just have a couple friends who say they knew him well
They’d seemed like something special
Really don’t they all?
I guess before you’re gone it can be kinda hard to tell
I broke the fucking news
It wasn’t mine to break
I cried and I was empty and I didn’t know what to say…
Dead kid!
with my friends
Dead kid!
home again
Dead kids!
I wanna go
With the dead girls in the sky
Dead girls in your eyes
Dead girls!
Where do they go?
But it’s fucking
Dead girls all around!
Dead girls in my town!
Dead girls!
Where do they go?
I wanna be a…
Dead girl like my friends
Dead girl home again
Dead girls!
I don’t know

(перевод)

Я, т/и, торжественно клянусь не ругать себя
Подумайте о том, чтобы покончить с собой
Или подумай о том, чтобы покончить с собой
Не обращаясь за помощью
После прослушивания этой песни
И иногда я вижу ее на тротуаре
Езда на велосипеде по мокрому мелу
Написание их имен
И я чувствую себя сумасшедшим
Потому что я знаю, что это просто игра
Что я играю со своим мозгом
Я не вижу ее, но я вижу ее
И я знаю, что это не реально
Но я все равно притворяюсь
Улыбнитесь и помашите рукой
Кивнуть и отвести взгляд
Подождите, пока он исчезнет
Но это происходит постоянно
И люди говорят, что это нормально
Мои соседи по комнате говорят, что убивают нас
Но они убивают себя
И я окружен…
Мертвые девушки!
в дороге
Мертвые девушки!
в моем телефоне
Мертвые девушки!
Куда они идут?
все чертовски
Мертвые девушки!
вокруг
Мертвые девушки!
в моем городе
Мертвые девушки!
Я хочу знать
Мертвые девушки!
Куда они идут?
И было бы неправильно сказать, что я скучаю по нему
Я действительно не знал его
У меня есть только пара друзей, которые говорят, что хорошо его знали.
Они казались чем-то особенным
Неужели не все?
Я думаю, до того, как ты уйдешь, может быть трудно сказать
Я сломал чертову новость
Это было не мое, чтобы сломать
Я плакала, и мне было пусто, и я не знала, что сказать…
Мертвый ребенок!
с моими друзьями
Мертвый ребенок!
домой снова
Мертвые дети!
Я хочу уйти
С мертвыми девушками в небе
Мертвые девушки в твоих глазах
Мертвые девочки!
Куда они идут?
Но это чертовски
Мертвые девушки вокруг!
Мертвые девушки в моем городе!
Мертвые девочки!
Куда они идут?
Я хочу быть…
Мертвая девушка, как мои друзья
Мертвая девушка снова дома
Мертвые девочки!
Я не знаю