| Svein finner morra’n å blir mødt av kald hard luft og Terjes budbil durer fort
| Свейн обнаруживает, что его мать встречает холодный жесткий воздух, а курьерский грузовик Терье мчится быстро.
|
| forbi.
| мимо.
|
| I femte etasje der hvor advokaten bor, henger skjorta I hans vindu rein og fin.
| На пятом этаже, где живет адвокат, рубашка у него на витрине висит чистая и красивая.
|
| Super matbutikken har svenskene kjøpt opp, stive priser drar inn sikkert mer en nok.
| Шведы скупили супер продуктовый магазин, жесткие цены наверняка обойдутся с лихвой.
|
| Vi aktiverer bilalarmer, titter opp på skrå og ser Marit vinke som hun aldri
| Мы активируем автомобильную сигнализацию, смотрим под углом и видим, как Марит машет рукой, как никогда раньше.
|
| gjøare.
| gjøare.
|
| Vi pleide å leke sammen mye nåare vi var små, vi snakker ikke sammen sånn som
| Когда мы были маленькими, мы много играли вместе, мы так друг с другом не разговариваем.
|
| føare.
| føare.
|
| Mange av nabone har flytta, noen langt av sted, men Svein skal bo her livet ut fordet.
| Многие соседи переехали, некоторые далеко, но Свейн будет жить здесь всю жизнь.
|
| Han er en Oppsalgutt og stolt, her føler han seg hjemme, å mange gode minner
| Он мальчик из Уппсалы и горд, здесь он чувствует себя как дома, о многих хороших воспоминаниях.
|
| finnes der.
| есть.
|
| Oppsalgutt og stolt, han vil at hans familie skal vokse opp her.
| Упсальский мальчик и гордый, он хочет, чтобы его семья выросла здесь.
|
| Svein var omringa av ett ganske hardt miljø, framtidsplaner krevde ett
| Свейна окружала довольно суровая среда, планы на будущее требовали одного
|
| glassklart sinn. | кристально чистое чувство. |
| Han så at venna hans glei ufrvillig ut, noen døde andre bura
| Он увидел, что его друг поскользнулся невольно, некоторые умерли, другие клетки
|
| inn.
| гостиница.
|
| Om han tenker tilbake på de siste 20 åare, er først livet komfortabelt her og
| Если он вспомнит прошлые 20 лет, первая жизнь удобна здесь и там.
|
| nå.
| Теперь.
|
| Han er en Oppsalgutt og stolt, her føler han seg hjemme, å mange gode minner
| Он мальчик из Уппсалы и горд, здесь он чувствует себя как дома, о многих хороших воспоминаниях.
|
| finnes der.
| есть.
|
| Oppsalgutt og stolt, han vil at hans familie skal vokse opp her.
| Упсальский мальчик и гордый, он хочет, чтобы его семья выросла здесь.
|
| Svein ser på sønnen med ett langt omtenksomt blikk, vil han få det like tøft
| Свейн смотрит на сына долгим задумчивым взглядом, ему будет так же тяжело
|
| som far? | что получает? |
| Han veit at tida har forandra seg enormt, siden dengang han var selv
| Он знает, что время сильно изменилось с тех пор, как он был самим собой.
|
| ett barn.
| ребенок.
|
| Han forventer nok ikke at hans barn skal få til alt, det er vanskelig nok å
| Вероятно, он не ждет, что его дети добьются всего, им достаточно трудно
|
| vokse opp overalt.
| расти везде.
|
| Han er en Oppsalgutt og stolt, her føler han seg hjemme, å mange gode minner
| Он мальчик из Уппсалы и горд, здесь он чувствует себя как дома, о многих хороших воспоминаниях.
|
| finnes der.
| есть.
|
| Oppsalgutt og stolt, han vil at hans familie skal vokse opp her. | Упсальский мальчик и гордый, он хочет, чтобы его семья выросла здесь. |