Перевод текста песни Sleep Over - Peg Parnevik

Sleep Over (оригинал)

I’m going through the list of all the things my sister told me not to say
Be yourself but not so much that you end up scaring everyone away
Promise not to fall too hard for a beautiful face
Take it easy, take it easy, don’t you lose your mind, it’s just a first date
And you tell me things that I knew
Shouldn’t read that much into you
Told my family about it too soon
I always do
And you could sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
If I believe in karma would it make my crazy something cute
Or am I just a sucker hiding who am I and burying the proof
But if you’re not the one, then would you least admit it
Cause you’re dancing round the question like you think I couldn’t take a take a
little truth
I’m in love and I tell everyone
Guess that you thought we’re just having fun
So I drink til I’m drunk yeah I’m done
I’m not having fun
But could you sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
And I tried
But the list of what I hate about myself is small to what I like
Oh, I tried
But you hurt me, it’s working, it’s hurting
Oh baby, I die
When it’s midnight and I’m at your door and that’s the time I realize
That I tried
But you hurt me you hurt me you hurt me
So why do I ask
Do you wanna sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
Cause once you got to know me it’ll change your mind

(перевод)

Я просматриваю список всего, что моя сестра запрещала мне говорить
Будь собой, но не настолько, чтобы всех отпугнуть
Обещай не слишком сильно падать ради красивого лица
Успокойся, успокойся, не сходи с ума, это всего лишь первое свидание
И ты говоришь мне то, что я знал
Не следует так много читать в вас
Слишком рано рассказал об этом моей семье
Я всегда делаю
И ты мог бы переночевать
Прежде чем ты заставишь меня плакать
И желаю, чтобы все закончилось, закончилось
Прежде чем мы даже попытаемся
И я звонил тринадцать раз
Сказал, что я классный, но я солгал
Потому что я боюсь, если ты узнаешь меня, ты передумаешь
Если бы я верил в карму, сделало бы это мое безумие чем-то милым?
Или я просто лох, скрывающий, кто я, и прячущий доказательства
Но если ты не тот, то ты хотя бы признаешь это
Потому что ты танцуешь вокруг вопроса, как будто думаешь, что я не могу взять
маленькая правда
Я влюблен, и я говорю всем
Угадайте, что вы думали, что мы просто развлекаемся
Так что я пью, пока не напьюсь, да, я закончил
мне не весело
Но не могли бы вы переночевать
Прежде чем ты заставишь меня плакать
И желаю, чтобы все закончилось, закончилось
Прежде чем мы даже попытаемся
И я звонил тринадцать раз
Сказал, что я классный, но я солгал
Потому что я боюсь, если ты узнаешь меня, ты передумаешь
И я попытался
Но список того, что я ненавижу в себе, невелик до того, что мне нравится
О, я пытался
Но ты делаешь мне больно, это работает, это больно
О, детка, я умираю
Когда полночь, и я у твоей двери, и тогда я понимаю
Что я пытался
Но ты сделал мне больно, ты сделал мне больно, ты сделал мне больно
Так почему я спрашиваю
Ты хочешь переночевать,
Прежде чем ты заставишь меня плакать
И желаю, чтобы все закончилось, закончилось
Прежде чем мы даже попытаемся
И я звонил тринадцать раз
Сказал, что я классный, но я солгал
Потому что я боюсь, если ты узнаешь меня, ты передумаешь
Потому что я боюсь, если ты узнаешь меня, ты передумаешь
Потому что, как только ты узнаешь меня, ты передумаешь