Перевод текста песни Katy Shaw -

Katy Shaw (оригинал)

Katy:
These are days of fret and fear
We got war and we got tears
All the optimists are begging in the streets
Times are tough so people go
To get their kicks before it blows
So after dark the party’s ragin' like a beast
The scene is swinging daddy-o it’s on
Fire every night and so take your pick of
Dancing, vices, don’t you know there ain’t a lot of laughs round here much
This world’s nothing but worry
It looks better when it’s blurry
It’s good times 'til the sun comes up
I major in bad habits
Like thievery and skag, it’s
A lifestyle not built to last, this I know
My love life’s flawed 'cause I
Only go for girls who go for guys
But at least my heart never gets broke
I wake up sometime after noon drink my
Coffee black just like my mood and then I try to
Think of reasons I should move from either this bed or this dump
Most days it’s a short list
I need money, need a fix
It’s good times 'til the sun comes up
When the jonesing’s knocking at your door
It’s not something that you can ignore
That need makes your bones all start shaking
I know you think I’m just a fool
But I got it all under control
The one talent I have is the art of escaping
I make my pennies at the club
Fencing hot and sketchy stuff
My best friend Sheila’s always there at my side
We dance and make some deals
I pine away for her in heels
Getting loaded as we drift through the night
There’s a thing or two I do not bother to think
Like the future or my mother, I drink
For this moment and no other, let the dice stop where they drop
This world’s nothing but worry
Looks better when it’s blurry
It’s good times 'til the sun comes up

Кэти Шоу (перевод)

Кэти:
Это дни беспокойства и страха
У нас есть война, и у нас есть слезы
Все оптимисты попрошайничают на улицах
Времена тяжелые, поэтому люди уходят
Чтобы получить удовольствие, прежде чем он взорвется
Итак, после наступления темноты вечеринка бушует, как зверь
Сцена качается, папочка, она включена.
Зажигайте каждую ночь, так что выбирайте
Танцы, пороки, разве ты не знаешь, что здесь не так много смеются
В этом мире нет ничего, кроме беспокойства
Это выглядит лучше, когда оно размыто
Это хорошие времена, пока не взойдет солнце
Я занимаюсь вредными привычками
Как воровство и скаг, это
Образ жизни, не построенный на века, это я знаю
Моя любовная жизнь испорчена, потому что я
Идите только к девушкам, которые идут к парням
Но, по крайней мере, мое сердце никогда не разбивается
Я просыпаюсь где-то после полудня, пью свою
Кофе черный, как мое настроение, а потом я пытаюсь
Подумайте о причинах, по которым я должен уйти либо с этой кровати, либо с этой помойки
В большинстве случаев это короткий список
Мне нужны деньги, нужно исправить
Это хорошие времена, пока не взойдет солнце
Когда джонсинг стучится в твою дверь
Это не то, что вы можете игнорировать
Эта потребность заставляет ваши кости трястись
Я знаю, ты думаешь, что я просто дурак
Но у меня все под контролем
Единственный талант, который у меня есть, это искусство убегать
Я зарабатываю копейки в клубе
Фехтование горячих и отрывочных вещей
Моя лучшая подруга Шейла всегда рядом со мной
Мы танцуем и заключаем сделки
Я тоскую по ней на каблуках
Загружаемся, когда мы дрейфуем по ночам
Есть кое-что, о чем я не думаю
Как будущее или моя мать, я пью
В этот момент и ни в какой другой пусть кости остановятся там, где они упадут
В этом мире нет ничего, кроме беспокойства
Выглядит лучше, когда размыто
Это хорошие времена, пока не взойдет солнце