Перевод текста песни Keiki O Ka Aina - Paul Izak & Seeds of Love, Paul Izak

Keiki O Ka Aina (оригинал)

O' Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where the culture could die
If you take away the water, our precious wai, wai
Oh Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where the people could cry
Cause they are abusing the 'aina
'A'ole malama
So let’s not feed
Our hunger with greed
Its time we plant the seed
And remember true Hawai’i
Kanaka Maoli
Don’t let it die
Don’t say we didn’t try
To break out through the lies
And look in to the inside Akua guide I
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong
Well we can talk about sustainability
But most of this land is leased to companies
Who could care less about the people
And the land they grow upon
Just becomes a chemical farm
They’re doing harm
And what have these companies done for us anyway
Most of the food they grow just get sent away
To another place and they say it to our face
If we didn’t have them, we’d starve in just a few days
But our way
We are here to make our stand today
And there’s a lot of people out there that feel the same way
Don’t let them trick you, they’re out to deceive
But everyone is entitled to what they believe
So I’ll be chanting
Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where we look through the lies
Stare them in the eyes and told them that
This truth wears no disguise
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong

Кейки О Ка Айна (перевод)

О'Мана'Ай, махало для паиай
Во времена, когда культура может умереть
Если отнять воду, наш драгоценный вай, вай
О Мана 'Ай, махало для паиай
Во времена, когда люди могли плакать
Потому что они злоупотребляют айна
'А'оле малама
Так что не будем кормить
Наш голод с жадностью
Пришло время посадить семя
И помните настоящие Гавайи
Канака Маоли
Не дай ему умереть
Не говорите, что мы не пытались
Чтобы вырваться из лжи
И загляните во внутренний путеводитель по Акуа I.
Как 'opelu в море
Школа, которой мы должны быть
Посадка кало, чтобы накормить нашу семью
Поем песню, чтобы помогать друг другу
Кейки О Ка 'Айна
Стой крепко
Что ж, мы можем говорить об устойчивости
Но большая часть этой земли сдана в аренду компаниям
Кто может меньше заботиться о людях
И земля, на которой они растут
Просто становится химической фермой
Они наносят вред
И что эти компании сделали для нас в любом случае
Большую часть еды, которую они выращивают, просто отправляют
В другое место, и они говорят это нам в лицо
Если бы у нас их не было, мы бы умерли от голода всего за несколько дней
Но наш путь
Мы здесь, чтобы заявить о себе сегодня
И есть много людей, которые чувствуют то же самое
Не позволяйте им обмануть вас, они хотят обмануть
Но каждый имеет право на то, во что верит
Так что я буду петь
Мана Ай, махало для паиай
Во времена, когда мы смотрим сквозь ложь
Посмотри им в глаза и скажи им, что
Эта правда не маскируется
Как 'opelu в море
Школа, которой мы должны быть
Посадка кало, чтобы накормить нашу семью
Поем песню, чтобы помогать друг другу
Кейки О Ка 'Айна
Стой крепко
Как 'opelu в море
Школа, которой мы должны быть
Посадка кало, чтобы накормить нашу семью
Поем песню, чтобы помогать друг другу
Кейки О Ка 'Айна
Стой крепко