Перевод текста песни Scarface (Push It To The Limit) - Paul Engemann

Push It to the Limit* (оригинал)

Push it to the limit,
Walk along the razor's edge
Don't look down just keep your head
Or you'll be finished

Open up the limit,
Past the point of no return,
You've reached the top,
But still you gotta learn how to keep it

Hit the wheel and double the stakes,
Throttle wide open like a bat outta hell,
You crash the gate (crash the gate)

Going for the back of beyond
Nothing's gonna stop you,
There's nothing that's strong,
So close now you're nearly at the brink
So push it, ooh yeah!

Welcome to the limit (the limit)
Take it maybe one step more
The power game's still playing so you better win it

Push it to the limit (the limit)
With no one left to stand in your way
You might get careless, but you'll never be safe
While you're still livin'

Welcome to the limit (the limit)
Standing on the razor's edge
But don't look down, just keep your head
Or you'll be finished

* — OST Scarface (саундтрек к фильму "Лицо со шрамом")

Жизнь на пределе (перевод)

Живи на пределе,
Шагай вперед по лезвию бритвы,
Не смотри вниз, следи за собой,
Или с тобой будет покончено.

Преодолей преграды,
Переступи роковую черту,
Ты достиг вершины,
Но тебе придется научиться удерживать её

Жми на газ и удваивай ставки,
Часто дышишь, словно после стремительного бега*,
Ты открыл себе путь

Шагаешь по нехоженым тропам,
Тебя ничто не остановит,
Нет ничего, что нельзя покорить,
Так близко... ты уже на краю,
Двигайся вперед, о да!

Добро пожаловать на край ,
Возможно, потребуется еще один шаг,
Борьба за власть всё еще продолжается, так что тебе лучше победить.

Живи на пределе ,
Чтобы никто не стоял у тебя на пути,
Возможно, ты станешь неосторожен, но ты никогда не будешь в безопасности,
Пока ты еще жив.

Добро пожаловать на край !
Стоишь на лезвии бритвы,
Но не смотри вниз, следи за собой,
Или с тобой будет покончено.

* — досл.: словно летучая мышь из преисподней