Перевод текста песни Can't We Be Friends - Paul Chambers, Sonny Clark, Ike Quebec

Can't We Be Friends (оригинал)

I took each word she said as gospel truth
The way a silly little child would.
I can’t excuse it on the grounds of youth,
I was no babe in the wild, wild wood.
She didn’t mean it,
I should have seen it,
But now it’s too late.
I thought I’d found the girl of my dreams,
Now it seems,
This is how the story ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be friends?»
I thought for once it couldn’t go wrong,
Not for long,
I can see the way this ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be friends?»
Why should I care though she gave me the air,
Why should I cry,
Heave a sigh,
And wonder why,
And wonder why?
I thought I found the gal I could trust,
Watta bust, this is how the story ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be just friends?»

Разве Мы Не Можем Быть Друзьями (перевод)

Я воспринимал каждое ее слово как евангельскую истину
Как глупый маленький ребенок.
Я не могу извинить это по причине молодости,
Я не был младенцем в диком, диком лесу.
Она не это имела в виду,
Я должен был это увидеть,
Но теперь уже слишком поздно.
Я думал, что нашел девушку своей мечты,
Теперь кажется,
Вот как история заканчивается:
Она откажет мне и скажет:
«Разве мы не можем быть друзьями?»
Я подумал, что на этот раз это не может пойти не так,
Не долго,
Я вижу, чем это заканчивается:
Она откажет мне и скажет:
«Разве мы не можем быть друзьями?»
Какое мне дело до того, что она дала мне воздух,
Почему я должен плакать,
Вздохни,
И удивляться, почему,
И интересно, почему?
Я думал, что нашел девушку, которой мог доверять,
Ватта бюст, вот как заканчивается история:
Она откажет мне и скажет:
«Разве мы не можем быть просто друзьями?»