Перевод текста песни Chandelier - Paquin

Chandelier (оригинал)

Catch my breath and hold it for me
Cuz I’m wasting my time
Trynna make up my mind
I’m sittin' here as the chandelier is whispering in my ear saying can I get a
cigarette
I know you’ll never be mine
But can you come around tonight
And sing me a lullaby
Just take my heart and break it
Can you come around tonight
I might be the enemy
But nothing quite hits like you
Take this pen and write for me
Write me a song
And I’ll try to forget it
I was standing there as the man upstairs
Comes crashing through the ceiling saying
«Where's my fucking cigarette»
With fire in his eyes
But can you come around tonight
Oh spare me the lullabies
Just take my heart and break it
Can you come around tonight
I might be the enemy
But nothing quite hits like you
But as all my patience
Starts to dry
And my feet leave skids across the sand
Then I’ll know that you won
And then I’ll run
Back to where I came from

Chandelier (перевод)

Задержи мой выдох, приюти его в ладонях — для меня,
Ведь я разбрасываю время, как семена по ветру.
В разломах сомнений я тщетно ищу очертания мысли,
Я сижу, и люстра, как занавес из хрусталя, склоняется к уху: «Позволь-ка мне» —
Сигарету…
Я знаю: никогда не станешь моей — и всё же
Но может быть, ты придёшь этой ночью,
И споёшь мне колыбельную, где звёзды укачивают рассудок.
Возьми моё сердце — и разбей, как стекло под каблуком.
Ты придёшь этой ночью?
Я, быть может, враг твой,
Но нет во Вселенной удара сильней, чем твой взгляд.
Возьми это перо — и пиши для меня,
Сочини мне песнь, что будет как шёпот дождя,
А я попробую вычеркнуть слова из памяти.
Я стоял там, а над головой — человек с нечаянным светом,
Проламывает потолок, словно гнев воплощённый, и кричит:
«Где моя чёртова сигарета?»
С пламенем в глазах, как у Икара перед падением,
Но, быть может, ты придёшь сегодня ночью,
О, избавь меня от колыбельных, что тянутся, как паутина,
Возьми моё сердце — и разбей в прах, без остатка.
Сумеешь ли ты явиться этой ночью?
Пусть я твой враг,
Но ничто не ударит во мне так, как ты.
Но вот — моё терпение, как река в засуху,
Начинает иссякать,
И ноги оставляют борозды по песку, как росписи утраты.
Тогда я пойму — ты победила.
И тогда я побегу
Назад — туда, где был мой исток.