Перевод текста песни Resident - Panopticon

Resident (оригинал)

Predator and prey.
The wolf grinds its steel teeth.
In a false twilight, the night came so long ago: When children were
domesticated and caged in white rooms.
A helpless herd to wringing hands.
His back dented with high-heels, cleaved into the meat of his shoulders.
Breast-fed toxic waste, the umbilical noose.
Born into death, neglected battered and wasting away.
Fight or flight is only in open air.
Fright and flight on the inside.
So many hands eager to hold you down, often until your breathing will cease.
Your cries heard by deaf ears — just as the walls of concrete.
Profit maker.
Human livestock.
Misery harvest.
Bow to our monetary god, Child servant.
Broken beaten and scarred.
You sleep under the watchful eye of strangers.
Profit off of your tiny back.
Paying the bills of philanthropists.
Your wretched reality.
There is no one in whom you believe.
Your god is your own.
Now I will tuck you into sleep.

Житель (перевод)

Хищник и жертва.
Волк скрипит стальными зубами.
В ложных сумерках так давно наступила ночь: Когда дети были
одомашнены и заперты в белых комнатах.
Беспомощное стадо, заламывающее руки.
Его спина была измята высокими каблуками, врезавшимися в мясо на плечах.
Токсичные отходы грудного вскармливания, пупочная петля.
Рожденный в смерть, заброшенный, избитый и чахлый.
Сражайся или беги только на открытом воздухе.
Страх и бегство внутри.
Так много рук, стремящихся удержать вас, часто до тех пор, пока ваше дыхание не прекратится.
Твои крики слышны глухими ушами — так же, как стены бетонные.
Создатель прибыли.
Человеческий скот.
Жалкий урожай.
Поклонись нашему денежному богу, Детскому слуге.
Сломанный, избитый и в шрамах.
Вы спите под пристальным взглядом незнакомцев.
Извлекайте выгоду из своей крошечной спины.
Оплата счетов благотворителей.
Твоя жалкая реальность.
Нет никого, в кого ты веришь.
Ваш бог принадлежит вам.
Сейчас я уложу тебя спать.