Перевод текста песни Labor Day - Paint It Black

Labor Day (оригинал)

I know that some days it feels like a 9 to 5 deathmarch.
And that’s half the waking day taken away.
I’m pretty sure that we imagined something more.
Don’t let that fire in your eyes flicker and fade.
They’re experts at extinguishing hope, so you better hold it and keep it sclose.
It’s a one-round match;
you better grab it by the throat.
And don’t let go…
I’d like to say hats off to the slash-and-burn architects,
They know exactly where despair and commerce intersect.
They’ve sloved the equation for the gold rush, soul-crush;
Three hundred million open mouths choking on the surplus.

День труда (перевод)

Я знаю, что иногда это похоже на марш смерти с 9 до 17.
И это половина дня бодрствования отнята.
Я почти уверен, что мы представляли нечто большее.
Не позволяйте этому огню в ваших глазах мерцать и угасать.
Они специалисты по гашению надежды, так что лучше держите ее при себе.
Это однораундовый матч;
ты лучше схвати его за горло.
И не отпускай…
Я хотел бы снять шляпу перед архитекторами, работающими на рубке и сжигании,
Они точно знают, где пересекаются отчаяние и коммерция.
Они любили приравнивать золотую лихорадку к душераздирающей;
Триста миллионов открытых ртов задыхаются от избытка.