Перевод текста песни Upright - Pain

Upright (оригинал)

The argonauts always intrigued me,
They typified every man:
Happy unless something popped up
That wasn’t part of the plan
But there’d been no pretension of plans from the start,
So why did they go?
Were they stupid and slow?
They were so cocky and sure at the start of the show…
But when the sails hung flat & the Argo just sat,
Or the rocks came crashin' or the water ran low,
When Hercules split, & Jason admitted that he didn’t know where to go, he said:
You can whine until your mouth dries up,
Tou can hang your head and wonder why,
Tou can die, or you can stand upright
And never go down again
Sisyphus always intrigued me, he never decided to stop;
The point of it lay in the trying and not in attaining the top
Granted, he didn’t have much of a choice,
But neither do you & neither do I, And neither did you & neither do I
And even Mr Moneybags on the hill has never stopped pushin' and he never quite
will
We’re not just here to see how hard we try
But the way we try & it ain’t no lie
You can whine until your mouth dries up,
You can hang your head and wonder why,
You can die, or you can stand upright and never go down again
So I’m makin' up songs in my head
To the cadence of seams in the road;
Most of 'em suck, it kills time, though:
We’ve got a freakin' long way to go
But our hearts are strong & our minds intact
And we’re never gonna stop, & that’s a big, fat fact
A little cream in my coffee & a good CD,
Makin' everybody sing along with me:
You can whine until your mouth dries up,
You can hang your head and wonder why,
You can die, or you can stand upright and never go down again
And never go down again.

Upright (перевод)

Меня всегда интриговали аргонавты,
Они типизировали каждого человека:
Счастливый, если что-то не выскочило
Это не входило в план
Но с самого начала не было никаких претензий на планы,
Так почему они ушли?
Были ли они глупы и медлительны?
Они были такими дерзкими и уверенными в начале шоу…
Но когда паруса опустились, а «Арго» просто сел,
Или камни разбились, или вода иссякла,
Когда Геракл разделился, и Ясон признался, что не знает, куда идти, он сказал:
Можешь ныть, пока не пересохнет рот,
Ты можешь повесить голову и задаться вопросом, почему,
Ты можешь умереть, или ты можешь стоять прямо
И никогда больше не спускайся
Сизиф всегда интриговал меня, он никогда не останавливался;
Суть его заключалась в попытке, а не в достижении вершины
Правда, особого выбора у него не было,
Но ни ты, ни я, ни ты, ни я
И даже мистер Мешок с деньгами на холме никогда не переставал толкаться, и он никогда не
будет
Мы здесь не только для того, чтобы увидеть, как сильно мы стараемся
Но то, как мы пытаемся, и это не ложь
Можешь ныть, пока не пересохнет рот,
Вы можете повесить голову и задаться вопросом, почему,
Ты можешь умереть или встать прямо и больше никогда не упасть
Так что я сочиняю песни в голове
К ритму швов на дороге;
Большинство из них отстой, хотя это убивает время:
Нам предстоит пройти долгий путь
Но наши сердца сильны, а разум цел
И мы никогда не остановимся, и это большой факт
Немного сливок в мой кофе и хороший компакт-диск,
Заставляю всех петь вместе со мной:
Можешь ныть, пока не пересохнет рот,
Вы можете повесить голову и задаться вопросом, почему,
Ты можешь умереть или встать прямо и больше никогда не упасть
И никогда больше не спускайся.