Перевод текста песни Right On - Pain

Right On (оригинал)

Remember Hannibal’s march?
Yeh yeh yeh yeh
Leaving elephant footprints
And leading his boys across the Alps
I think I know how he felt
Yeh yeh yeh yeh
Not just because it was tough
But the way his country eventually sold him out
I think of what must have been
His immense frustration
There in a land far away
With the prize so close he could almost taste it
Only to hear his leaders say
«Way to go!
You did it!
Even though you didn’t do it, though
Everybody here is feelin' right on!»
(so I’ll) Drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m goin' right on
Remember the second World War?
Yeh yeh yeh yeh
A certain general George
He got in trouble for trying way too hard
I think I know how he felt yeh yeh yeh yeh
I know it sounds crazy
But I tend to get too wrapped up in work
But me & Patton seem to share
That immense frustration
(it's megalomaniacal I know)
Wanting something so bad
You can almost taste it
And dragged down by the voices from below
(they say) «Way to go!
You’re done!
You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
I’ll drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m going right on!
I know that I’m not alone
The treasure of my heart
Is calling on the telephone
I’ve got my friends around me
They don’t seem to hate me yet
My family lends me cash
And they’re not strict about the debt
And the world is a place
Where the most important
Thing you can learn is this:
To submit to the will of the main upstairs
And don’t get too wrapped up in yourself
So I guess this is kind «Way to go!
You did it!
Even though you didn’t do it, though
Everybody here is feelin' right on!»
(so I’ll) Drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m goin' right on
Of an amateur prayer for
People trying to find their own way
A request for strength
And a reminder to resist
What the well meaning naysayers say when they say
«Way to go!
You did it!
Even though you didn’t do it, though
Everybody here is feelin' right on!»
(so I’ll) Drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m goin' right on
«Way to go!
You’re done!
You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
I’ll drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m going right on!

Right On (перевод)

Помните марш Ганнибала?
Да да да да
Оставляя слоновьи следы
И ведет своих мальчиков через Альпы
Кажется, я знаю, что он чувствовал
Да да да да
Не только потому, что это было тяжело
Но то, как его страна в конце концов продала его
Я думаю о том, что должно было быть
Его огромное разочарование
Там, в далекой стране
С призом так близко, что он почти мог попробовать его
Только чтобы услышать, как его лидеры говорят
«Вперед!
Ты сделал это!
Хотя ты этого не делал, хотя
Все здесь чувствуют себя хорошо!»
(поэтому я) выпью немного, отдохну
Перерыв, в котором я действительно не нуждался
Но после этого я знаю, что иду прямо
Помните вторую мировую войну?
Да да да да
Некий генерал Джордж
Он попал в беду из-за того, что слишком старался
Я думаю, я знаю, что он чувствовал, да, да, да,
Я знаю, это звучит безумно
Но я слишком погружаюсь в работу
Но я и Паттон, кажется, разделяем
Это огромное разочарование
(я знаю, что это мания величия)
Желание чего-то такого плохого
Вы можете почти попробовать это
И тянут вниз голоса снизу
(они говорят) «Вперед!
Готово!
Вы зашли так далеко, как никогда раньше!
Все здесь чувствуют себя хорошо!»
выпью немного, отдохну
Перерыв, в котором я действительно не нуждался
Но после этого я знаю, что иду прямо!
Я знаю, что я не один
Сокровище моего сердца
Звонит по телефону
вокруг меня друзья
Кажется, они меня еще не ненавидят
Моя семья одалживает мне деньги
И они не строги в отношении долга
И мир – это место
Где самое важное
Вот что вы можете узнать:
Подчиниться воле главного наверху
И не слишком зацикливайтесь на себе
Так что, я думаю, это своего рода «Вперед!
Ты сделал это!
Хотя ты этого не делал, хотя
Все здесь чувствуют себя хорошо!»
(поэтому я) выпью немного, отдохну
Перерыв, в котором я действительно не нуждался
Но после этого я знаю, что иду прямо
Любительской молитвы за
Люди, пытающиеся найти свой собственный путь
Просьба о силе
И напоминание сопротивляться
Что говорят скептики из лучших побуждений, когда говорят
«Вперед!
Ты сделал это!
Хотя ты этого не делал, хотя
Все здесь чувствуют себя хорошо!»
(поэтому я) выпью немного, отдохну
Перерыв, в котором я действительно не нуждался
Но после этого я знаю, что иду прямо
«Вперед!
Готово!
Вы зашли так далеко, как никогда раньше!
Все здесь чувствуют себя хорошо!»
выпью немного, отдохну
Перерыв, в котором я действительно не нуждался
Но после этого я знаю, что иду прямо!