Перевод текста песни Sisters -

Sisters (оригинал)

When all are dizzy and happy from too much wine
I leave the party behind
To walk alone with my thoughts and this spinning mind
Through this cold night
But there she stands
And she walks like you
And she smiles almost like you
A child of the wild just like you
(Yes)
For a second, I think I get a glimpse
Of the real her behind
She’s warm and fragile with smiles that reach to her eyes
For just this moment
A change so sublime
And if she’d looked me deep into my eyes and softly asked me to
I’d be in her bed and in her flesh and waste the life I knew
So I hold my breath and close my eyes and focus on the wine
Let this trembling moment pass us by, so I could say goodnight
But then, on impulse, I almost touch her face
Before I pull back my hand
And we get nervous, we laugh and she spills her wine
Both so awkward
For what’s on our mind
And she talks like you
And she smells almost like you
A child of the wild just like you
But she’s not all you
Even strives not to be you
Just like every sister would do
And perhaps it’s the wine
Or that you’re in her eyes
But I want her this one single time
(just this one time)
And if she’d look me deep into my eyes and softly asked me to
I’d be in her bed and in her flesh and waste a life I knew
So I hold my breath and close my eyes and focus on the wine
Let this trembling moment pass us by, and then we’ll say goodnight
And if I’d look into her eyes and softly asked her to
She would give herself and give her flesh, and waste the life she knew
So we hold our breaths and close our eyes and take a sip of wine
But this thirst has emptied every glass, and we should say goodnight
God, help me say goodnight

Сестры (перевод)

Когда у всех кружится голова и все счастливы от слишком большого количества вина
Я оставляю вечеринку позади
Идти наедине со своими мыслями и этим вращающимся умом
Через эту холодную ночь
Но вот она стоит
И она ходит, как ты
И она улыбается почти как ты
Дитя дикой природы, как и ты
(Да)
На секунду мне кажется, что я вижу
Из настоящей ее позади
Она теплая и хрупкая с улыбками, которые достигают ее глаз
Только на этот момент
Изменение настолько возвышенное
И если бы она посмотрела мне глубоко в глаза и мягко попросила меня
Я был бы в ее постели и в ее плоти и тратил впустую жизнь, которую я знал
Поэтому я задерживаю дыхание, закрываю глаза и сосредотачиваюсь на вине.
Пусть этот трепетный момент пройдет мимо нас, чтобы я мог пожелать спокойной ночи
Но потом, импульсивно, я почти касаюсь ее лица
Прежде чем я отдерну руку
И мы нервничаем, смеемся, а она проливает вино
Оба такие неуклюжие
Что у нас на уме
И она говорит, как ты
И она пахнет почти как ты
Дитя дикой природы, как и ты
Но она не вся ты
Даже стремится не быть тобой
Как и любая сестра
И, возможно, это вино
Или что ты в ее глазах
Но я хочу ее в этот единственный раз
(только в этот раз)
И если бы она посмотрела мне глубоко в глаза и мягко попросила меня
Я был бы в ее постели и в ее плоти и погубил бы жизнь, которую я знал
Поэтому я задерживаю дыхание, закрываю глаза и сосредотачиваюсь на вине.
Пусть этот трепетный миг пройдет мимо нас, и тогда мы скажем спокойной ночи
И если бы я посмотрел ей в глаза и тихо попросил ее
Она отдаст себя и отдаст свою плоть, и потратит жизнь, которую знала
Поэтому мы задерживаем дыхание, закрываем глаза и делаем глоток вина
Но эта жажда опустошила каждый стакан, и мы должны пожелать спокойной ночи
Боже, помоги мне сказать спокойной ночи