Перевод текста песни Ah Yalan Dünya - Öykü Gürman, Berk Gürman

Ah Yalan Dünya (оригинал)

Hep sen mi ağladın hep senmi yandın
Bende gülmedim yalan dünyada
Sen beni gönlünce mutlumu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünyada
Ah yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Sen ağladın canım ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boş yere kandım
Rengi gönlümde solan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Bilirim sevdiğim kusurun yoğdu
Sana karşı benim hayalim çoğdu
Felek bulut oldu üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada

Ах Мир Лжи (перевод)

Ты всегда плакал, ты всегда горел?
Я тоже не смеялся в фальшивом мире
Думаешь, я счастлив до глубины души?
В мире, который напрасно крадет мою жизнь
О, в фальшивом мире, в фальшивом мире
В мире, который лежит на твоем лице
Ты плакала, моя дорогая, я был сожжен
Я думал, что мир будет в моем сердце
Меня напрасно обманывали, меня напрасно обманывали
В мире, чей цвет меркнет в моем сердце
О, в мире лжи, в мире лжи
В мире, который лежит на твоем лице
Я знаю, что ты любил свою ошибку
Моя мечта была слишком велика для тебя
Облако стало облаком, и на меня пролился дождь
В мире, полном слез
О, в мире лжи, в мире лжи
В мире, который лежит на твоем лице
У меня нет ни еды, ни питья, ни вкуса.
Я плакал, как странный соловей
Я не мог получить это, о, мое желание осталось
Я иду в мир, оставленный в твоих руках
О, в мире лжи, в мире лжи
В мире, который лежит на твоем лице