Перевод текста песни Somebody by Me a Drink - Oscar Brown, Jr.

Somebody by Me a Drink (оригинал)

The other night, I was on Skid Row
By a liquor store sign’s garrish glow;
I saw a fellow I used to know a long, long time ago
He stood with the lost, with the living dead
With rumpled clothes and a reeling head
Reviewing the wasted life he’d lead, and as I passed he said
«Let me tell you a story that’s sad but true
About someone who just may remind you of you
Let me tell you a tale that may help you awake a woozy head —
Somebody buy me a drink
«It begins long ago on a happy day
With a fool who was loved, but threw it all away
Who exchanged a good home for a flophouse, a bar and a plank —
Somebody buy me a drink
(Bridge:)
«Well, to see me today, when I have hit the skids
Who would think I once had a fine wife and kids?
Yes, I was that fool, after treasure and pleasure
And love was just a game played with some other dame
«Now there’s only one thing I feel certain of:
The only true treasure in life is love
Without someone to love and love you, see how low you can sink?
Somebody buy me a drink
Somebody, somebody, buy me a drink.»

Кто - нибудь, дайте Мне Выпить. (перевод)

Прошлой ночью я был на Skid Row
Ярким сиянием вывески винного магазина;
Я увидел парня, которого знал давным-давно
Он стоял с потерянными, с живыми мертвецами
С помятой одеждой и качающейся головой
Пересматривая потраченную впустую жизнь, которую он вел, и когда я проходил, он сказал
«Позвольте мне рассказать вам историю, грустную, но правдивую
О ком-то, кто просто может напомнить вам о вас
Позвольте мне рассказать вам сказку, которая может помочь вам пробудить одурманенную голову —
Кто-нибудь купите мне выпить
«Это начинается давно в счастливый день
С дураком, которого любили, но все бросили
Кто променял хороший дом на ночлежку, брус и доску —
Кто-нибудь купите мне выпить
(Мост:)
«Ну, чтобы увидеть меня сегодня, когда я ударил салазки
Кто бы мог подумать, что у меня когда-то была прекрасная жена и дети?
Да, я был тем дураком, после сокровищ и удовольствий
И любовь была просто игрой с какой-то другой дамой
«Теперь есть только одна вещь, в которой я уверен:
Единственное истинное сокровище в жизни — это любовь
Без кого-то, кто любит и любит тебя, видишь, как низко ты можешь пасть?
Кто-нибудь купите мне выпить
Кто-нибудь, кто-нибудь, купите мне выпить».