Перевод текста песни Don't Look Now - Orne

Don't Look Now (оригинал)

Sometimes I feel I’ve lost my way to gain freedom
From these visions I have that torment my mind
I have lost my blind faith to heavenly dreams
Struck by terror and fear, I wish I’d rather be blind
How can I carry on when she is not here?
I can still hear her laughter down in the hall
Sometimes I can see her when she’s wandering near
Her red dress still in my sight before I begin to fall
All my life turned to sorrow
The spiral stair, slowed down horror
The old lady is blind, but she’s still able to see
I watch the ferry go by in my funeral dream

Не Смотри Сейчас (перевод)

Иногда мне кажется, что я сбился с пути к свободе
От этих видений я терзаю свой разум
Я потерял слепую веру в райские мечты
Пораженный ужасом и страхом, я предпочел бы быть слепым
Как я могу продолжать, когда ее здесь нет?
Я все еще слышу ее смех в холле
Иногда я вижу ее, когда она бродит рядом
Ее красное платье все еще в моих глазах, прежде чем я начну падать
Вся моя жизнь превратилась в печаль
Спиральная лестница, замедленный ужас
Старушка слепа, но все еще может видеть
Я смотрю, как проходит паром, во сне, посвященном моим похоронам.