Перевод текста песни Beyond Eternity 2 - The Slaughter - Orion's Reign

Beyond Eternity 2 - The Slaughter (оригинал)

Visions of glory lie ahead
In my ears rings the king’s old voice
In exchange for eternity
Your blood you have to sacrifice
So many knights will fight for gold
But I will fight just to be free
Life is the mightiest God’s gift
And living is courage’s deed
The battle raging on all sides
The butchered men in dying screams
The blood is painting my calves red
Who can find God in all of this?
My cries now wet my bloody face
As I walk forth and cleave brave men
Man killing man for power and gold
I look around with blackened soul
Over and over memories fly
Like fervidly rainbows they colour my mind
They bring me to my knighting day
When I was given spurs and name
But there I find a dangerous oath
That I spoke up so long ago
It spoke of servitude to a man
The man who now led us to war
To hold my oath I cannot skip
But why do men swear vulgar oaths
That keep them from correct results
When their life they try to decide
From birth I swore to serve a King
How can I serve a second one
He granted me a life to live
And everyone has the same right
Keep your blood in you
Stay alive will you
Fight with death if you
Have guts left you will
The arrow fire still decimates
But finally we win the day
The ironclad buffoons now smile
They fight to fight, not when it’s right
I boldly step to meet the king
I tell him that my duty’s done
My country now has been secured
But further on it is his war
Possession is the cause of war
Defence and war two different things
How could I mix them in the start?
The one protects, the other kills
I ride up to a lonely hill
I see the battlefield dyed red
Horizons open wide ahead
I’m not there now — I’m somewhere else!

За пределами Вечности 2 - Бойня (перевод)

Видения славы впереди
В моих ушах звучит старый голос короля
В обмен на вечность
Ваша кровь, которую вы должны принести в жертву
Так много рыцарей будут сражаться за золото
Но я буду бороться, чтобы быть свободным
Жизнь – величайший Божий дар
И жизнь - это подвиг мужества
Битва бушует со всех сторон
Убитые мужчины в предсмертных криках
Кровь окрашивает мои икры в красный цвет
Кто может найти Бога во всем этом?
Мои крики теперь омочили мое окровавленное лицо
Когда я иду вперед и рассекаю храбрых мужчин
Человек убивает человека за власть и золото
Я оглядываюсь с почерневшей душой
Снова и снова летят воспоминания
Как пылкие радуги, они окрашивают мой разум
Они приводят меня в мой день посвящения в рыцари
Когда мне дали шпоры и имя
Но там я нахожу опасную клятву
То, что я говорил так давно
Это говорило о рабстве у человека
Человек, который сейчас привел нас к войне
Чтобы сдержать свою клятву, я не могу пропустить
Но почему люди клянутся вульгарными клятвами
Это удерживает их от правильных результатов
Когда их жизнь они пытаются решить
С самого рождения я поклялся служить королю
Как я могу подать второй
Он дал мне жизнь, чтобы жить
И все имеют одинаковое право
Держи свою кровь в себе
Остаться в живых будешь ты
Сражайся со смертью, если ты
У вас остались кишки
Огонь стрелы все еще уничтожает
Но, наконец, мы побеждаем
Бронированные шуты теперь улыбаются
Они сражаются, чтобы сражаться, а не тогда, когда это правильно
Я смело иду навстречу королю
Я говорю ему, что мой долг выполнен
Моя страна теперь в безопасности
Но дальше это его война
Владение - причина войны
Оборона и война разные вещи
Как я мог смешать их в начале?
Один защищает, другой убивает
Я еду на одинокий холм
Я вижу поле битвы, окрашенное в красный цвет
Горизонты широко открыты впереди
Меня сейчас нет — я где-то в другом месте!