Перевод текста песни Ala Gözlüm - Orhan Hakalmaz

Ala Gözlüm (оригинал)

Ala gözlüm, senden ayrı geceler.
Bir il kimi uzun olur neyleyim?
Bağçamızda qızıl güller her seher,
Tezden açır vaxtsız solur neyleyim?

Nergizlerin gözü yaşla dolanda,
Benövşeler baxıb qemgin olanda,
Qerenfilin gözü yolda qalanda,
Yasemenler saçın yolur neyleyim?

Çiçeklerin çekir gözü intizar
Ayrılıqdan beter dünyada ne var?
Yaz axşamı seni bil ki, bu nigar,
Hezin-hezin yada salır neyleyim?

Tez gelesen, belke elac veresen,
Sünbüllerin saçın yığıb höresen,
Çiçekleri gelib özün deresen,
Yolda qalib baxışları neyleyim?

Çiçeklerin çekir gözü intizar
Ayrılıqdan beter dünyada ne var?
Yaz axşamı seni bil ki, bu nigar,
Hezin-hezin yada salır neyleyim?

Аля Глазлюм (перевод)

Кареглазая, ночи в разлуке с тобой —
Длиннее года тянутся, что мне с этим делать?
В нашем саду багряные розы на заре,
Распахнутся — и тут же вянут, не дождавшись дня.

Когда нарциссы плачут в стеклянной тени,
И фиалки глядят из-под грусти, как дети,
Гвоздика замирает, дорогу стерегу —
А жасмин, словно ветер, твои локоны рвёт.

В цветах — глубины тоскующих глаз ожиданий,
Что может быть в мире горше разлуки?
В весенний вечер, знай: этот взор, этот странник,
Тебя вспоминает, невыразимо, как струн дрожание.

Если явишься — быть может, исцелишь боль,
Ты соберёшь колосья, сплетёшь из них косу,
Ты соберёшь цветы — живые, неувядшие,
Что делать с глазами, застывшими на пути?

В цветах — глубины тоскующих глаз ожиданий,
Что может быть в мире горше разлуки?
В весенний вечер, знай: этот взор, этот странник,
Тебя вспоминает, невыразимо, как струн дрожание.