Перевод текста песни Wolf Song -

Wolf Song (оригинал)

Stumbling through the winter forest
Her feet froze' to the bone
The darkness holds no solace
So very, very far from home
A crimson cloak behind her drags
It’s torn by thorns and snagged to rags
Pity maiden for your folly
To venture in these woods alone
Mercy lives not in the holly
No compassion from the stones
Your fear brings tears like summer rain
(Oh mother father where are you?)
They beg for me to ease your pain
(I'm cast adrift what should I do?)
My love oh I beseech thee
Throw thy cloak aside to feed me
Crimson rivers from your veins
Crimson rivers feel no pain
Your long red hair ensnares me
Your warm red blood it calls me
My red right hand shall take thee home
Puella lupo inferno interfecta est
Thine eyes betray confusion
Am I friend or am I fiend?
Pardon me for this intrusion
And I’ll show you what I mean
I’ve come to claim a heart from thee
(My heart is broken can’t you see?)
Your final kiss belongs to me
(Your scarlet kiss will set me free)
My love oh I beseech thee
(Wandering alone)
Throw thy cloak aside to feed me
(Far away from home)
Crimson rivers from your veins
(Forest of the damned)
Crimson rivers feel no pain
(Drowning in the land)
Your long red hair ensnares me
(Sinking like a stone)
Your warm red blood it calls me
(Lost and so alone)
My red right hand shall take thee home
(I cannot find my way back home…)
Puella lupo inferno interfecta est
Playing the obedient daughter
Brought you where the wolf bane blooms
Sacrificed in sacred slaughter
'Neath the pale light of the moon
Your form lies wreathed in ruby red
(The crystal snow my wedding bed)
A scarlet halo round your head
(The scarlet halo of the dead)
My love oh I beseech thee
(Wandering alone)
Let thy rivers flow to feed me
(Far away from home)
Crimson rivers from your veins
(Forest of the damned)
Crimson rivers feel no pain
(Drowning in the land)
Your long red hair ensnares me
(Sinking like a stone)
Your warm red blood it calls me
(Lost and so alone)
My red right hand shall take thee home
(I cannot find my way back home…)
My love oh I beseech thee
(Wandering alone)
Let thy rivers flow to feed me
(Far away from home)
Crimson rivers from your veins
(Forest of the damned)
Crimson rivers feel no pain
(Drowning in the land)
Your long red hair ensnares me
(Sinking like a stone)
Your warm red blood it calls me
(Lost and so alone)
My red right hand shall take thee home
(Thy red right hand shall take me)
My red right hand shall take thee home
(Thy red right hand shall take me)
My red right hand shall take thee home
(Thy red right hand shall take me…)
My red right hand has brought thee home
(…Home…)

Волчья песня (перевод)

Спотыкаясь по зимнему лесу
Ее ноги замерзли до костей
Тьма не дает утешения
Так очень, очень далеко от дома
Малиновый плащ за ней тянется
Он разорван шипами и зацепился за лохмотья
Пожалейте деву за вашу глупость
Чтобы отправиться в одиночку в эти леса
Милосердие живет не в падубе
Нет сострадания от камней
Твой страх приносит слезы, как летний дождь.
(О, мать, отец, где ты?)
Они умоляют меня облегчить вашу боль
(Я брошен на произвол судьбы, что мне делать?)
Моя любовь, о, я умоляю тебя
Отбрось свой плащ, чтобы накормить меня
Багровые реки из твоих вен
Алые реки не чувствуют боли
Твои длинные рыжие волосы заманивают меня в ловушку
Твоя теплая красная кровь зовет меня
Моя красная правая рука отведет тебя домой
Puella lupo inferno interfecta est
Твои глаза выдают смятение
Я друг или я злодей?
Простите меня за это вторжение
И я покажу вам, что я имею в виду
Я пришел, чтобы потребовать от тебя сердце
(Мое сердце разбито, разве ты не видишь?)
Твой последний поцелуй принадлежит мне
(Твой алый поцелуй освободит меня)
Моя любовь, о, я умоляю тебя
(Бродя в одиночестве)
Отбрось свой плащ, чтобы накормить меня
(Далеко от дома)
Багровые реки из твоих вен
(Лес проклятых)
Алые реки не чувствуют боли
(Утопая в земле)
Твои длинные рыжие волосы заманивают меня в ловушку
(Тонущий как камень)
Твоя теплая красная кровь зовет меня
(Потерянный и так один)
Моя красная правая рука отведет тебя домой
(Я не могу найти дорогу домой…)
Puella lupo inferno interfecta est
Играя послушную дочь
Привела тебя туда, где расцветает волчий яд
Принесен в жертву на священной бойне
«Под бледным светом луны
Твоя форма окутана рубиново-красным
(Хрустальный снег на моем свадебном ложе)
Алый ореол вокруг твоей головы
(Алый ореол мертвых)
Моя любовь, о, я умоляю тебя
(Бродя в одиночестве)
Пусть твои реки текут, чтобы накормить меня
(Далеко от дома)
Багровые реки из твоих вен
(Лес проклятых)
Алые реки не чувствуют боли
(Утопая в земле)
Твои длинные рыжие волосы заманивают меня в ловушку
(Тонущий как камень)
Твоя теплая красная кровь зовет меня
(Потерянный и так один)
Моя красная правая рука отведет тебя домой
(Я не могу найти дорогу домой…)
Моя любовь, о, я умоляю тебя
(Бродя в одиночестве)
Пусть твои реки текут, чтобы накормить меня
(Далеко от дома)
Багровые реки из твоих вен
(Лес проклятых)
Алые реки не чувствуют боли
(Утопая в земле)
Твои длинные рыжие волосы заманивают меня в ловушку
(Тонущий как камень)
Твоя теплая красная кровь зовет меня
(Потерянный и так один)
Моя красная правая рука отведет тебя домой
(Твоя красная правая рука возьмет меня)
Моя красная правая рука отведет тебя домой
(Твоя красная правая рука возьмет меня)
Моя красная правая рука отведет тебя домой
(Твоя красная десница возьмет меня…)
Моя красная правая рука привела тебя домой
(…Дом…)