Перевод текста песни Dance Until We Die -

Dance Until We Die (оригинал)

LIFE!
… We have all been livin' in a lie
Makin' money for the man 'till the day that we die
Mind-controlled by democracy
But you’re still a fuckin' slave to the royalty
You can’t buy peace of mind in a fuckin' store
You could do with less but you all want more
My eyes are open and I can see
They can steal the land but my spirit is free
(- Economic crisis)
Well it might fool you but it don’t fool me
(- War on drugs)
They can steal the land but my spirit is free
(- International terrorism)
Well it might fool you but it don’t fool me
(- Yes we can)
They can take my cash but they can’t take me
DEATH!
… Are you ready to die?
To make the fat cats rich and support the lie
Governmental games of war
Ronald McDonald’s keeping score
All’o that shit don’t mean a fuckin' thing
'Cause I still stand and I still sing
Democracy, plutocracy
Well it might fool you but it don’t fool me
'Cause I’m a native crazy man
I hold my freedom in my hand
I’m a dreamer, I’m a shaman
I’m connected to the land
They can’t tell me what to do
They can’t tell me what to say
They can’t tell me what to smoke
They can’t tell me what to play
I don’t need no one’s permission
To live my life 'cause that’s been given
Now I’m the pope of paganism
Putting the fun back in the fundamentalism
So if you need someone’s permission
To live your life just like you wanna
You have it, here, I give it to you
Along with this fat bag of marijuana
Wouldn’t it be great if there was a war and nobody came?
(- Peace man)
'Cause we’re too busy making love to play their insane game
They just wanna work you to death and say «Arbeit macht frei»!
Well, fuck them and fuck their rules and we’ll just dance until we die!
Storm winds blow on the golden barley
Birds lie dead on the fields of Athenry
I’ll stand strong while you stand besides me
Take my hand and we’ll dance until we die!
So I’m gonna dance!
Dance!
Dance!
Dance until we die!

Танцуем, Пока Не Умрем (перевод)

ЖИЗНЬ!
… Мы все жили во лжи
Делать деньги для человека до того дня, когда мы умрем
Разум контролируется демократией
Но ты все еще чертов раб королевской власти
Вы не можете купить душевное спокойствие в гребаном магазине
Вы могли бы обойтись меньше, но вы все хотите больше
Мои глаза открыты, и я вижу
Они могут украсть землю, но мой дух свободен
(- Экономический кризис)
Ну, это может обмануть тебя, но не меня.
(- Война с наркотиками)
Они могут украсть землю, но мой дух свободен
(- Международный терроризм)
Ну, это может обмануть тебя, но не меня.
(- Да мы можем)
Они могут забрать мои деньги, но не меня
СМЕРТЬ!
… Готовы ли вы умереть?
Сделать жирных котов богатыми и поддержать ложь
Правительственные военные игры
Ведение счета Рональда Макдональда
Все это дерьмо ни хрена не значит
Потому что я все еще стою и все еще пою
Демократия, плутократия
Ну, это может обмануть тебя, но не меня.
Потому что я родной сумасшедший
Я держу свою свободу в руке
Я мечтатель, я шаман
Я связан с землей
Они не могут сказать мне, что делать
Они не могут сказать мне, что сказать
Они не могут сказать мне, что курить
Они не могут сказать мне, что играть
Мне не нужно ничье разрешение
Жить своей жизнью, потому что это было дано
Теперь я папа язычества
Возвращаем веселье в фундаментализм
Так что, если вам нужно чье-то разрешение
Жить своей жизнью так, как ты хочешь
У вас есть это, вот, я даю это вам
Вместе с этим толстым мешком марихуаны
Разве не было бы здорово, если бы была война и никто не пришел?
(- Мирный человек)
Потому что мы слишком заняты любовью, чтобы играть в их безумную игру.
Они просто хотят забить тебя до смерти и сказать «Arbeit macht frei»!
Ну, к черту их и к черту их правила, и мы просто будем танцевать, пока не умрем!
Штормовые ветры дуют на золотой ячмень
Птицы лежат мертвые на полях Атенри
Я буду сильным, пока ты стоишь рядом со мной.
Возьми меня за руку, и мы будем танцевать, пока не умрем!
Так что я буду танцевать!
Танцуй!
Танцуй!
Танцуй, пока мы не умрем!