Перевод текста песни Vse, Kar Si Želiš - Omar Naber

Vse, Kar Si Želiš (оригинал)

Ni mi žal, zdaj vem da ni mi žal,
Odšla si, pustila, jaz sem sam ostal.
Vse sem dal, vse sem tebi dal,
Bilo ni dovolj da sem le peti znal,
Da sem le peti znal.
Odidi že, in ne oziraj se,
Vse sva imela zdaj prepozno je,
Veš da prepozno je.
A čutim da prihaja noč,
Ko znova boš želela proč,
Jaz pa čeprav sem sam,
Lahko še vedno dam.
Vse kar si želiš,
A si ne dovoliš,
Jaz tebi le predan,
Vse je zaman,
Šla si na drugo stran.
Svojo senco loviš,
V noči sama bediš,
Vem da prav tako kot jaz
V solzah zaspiš.
Vidim te,
Včasih vidiš me,
Zavita v tišino ko sprehajaš se.
Vidim te, vidim da žal ti je,
Postrani pogledaš a prepozno je,
Vem da ne ljubiš me.
Če bi smel,
Rad bi razumel
In končno dojel zakaj sem tebi pel.
A čutim da prihaja noč,
Ko znova boš želela proč,
Jaz pa čeprav sem sam,
Lahko še vedno dam.
Vse kar si želiš,
A si ne dovoliš,
Jaz tebi le pred,
Vse je zaman,
Šla si na drugo stran.
Svojo senco loviš,
V noči sama bediš,
Vem da prav tako kot jaz
V solzah zaspiš.(4x)

(перевод)

Мне не жаль, теперь я знаю, что мне не жаль
Ты ушел, ушел, я остался один.
Я отдал все, я отдал все тебе
Мало того, что я только петь умел,
Что я только петь умею.
Уходи уже и не оглядывайся
У нас было все, теперь уже слишком поздно
Ты знаешь, что уже слишком поздно.
Но я чувствую приближение ночи
Когда ты снова хочешь уйти
Хоть я и один,
могу еще дать.
Все, что вы хотите
Но ты не позволяешь себе
Я лишь предан тебе,
это все напрасно
Вы пошли на другую сторону.
Ты преследуешь свою тень
Ты спишь один ночью,
Я знаю, как и я
Ты засыпаешь в слезах.
Я тебя вижу
иногда ты видишь меня
Окутанный тишиной, пока ты идешь.
Я вижу тебя, я вижу, ты сожалеешь
Ты отводишь взгляд, но уже слишком поздно
Я знаю, что ты меня не любишь.
Если бы я мог
я хотел бы понять
И наконец понял, почему я пел тебе.
Но я чувствую приближение ночи
Когда ты снова хочешь уйти
Хоть я и один,
могу еще дать.
Все, что вы хотите
Но ты не позволяешь себе
я прямо перед тобой
это все напрасно
Вы пошли на другую сторону.
Ты преследуешь свою тень
Ты спишь один ночью,
Я знаю, как и я
Ты засыпаешь в слезах.(4x)